1
00:01:06,746 --> 00:01:10,746
www.titlovi.com
2
00:01:13,746 --> 00:01:17,024
"En 1811, dans le
ville de Richmond, Virginie,"
3
00:01:17,373 --> 00:01:18,536
"Mme Frances Allan..."
4
00:01:18,636 --> 00:01:21,970
"la belle épouse sans enfant de
le commerçant le plus prospère de la ville"
5
00:01:22,444 --> 00:01:25,732
"avais offert des petits cadeaux de nourriture
et de l'argent à une jeune actrice"
6
00:01:25,988 --> 00:01:28,249
"qui est maintenant sans le sou et très malade."
7
00:01:29,039 --> 00:01:32,484
"Souvent, Mme Allan avait observé les jeunes
femme alors qu'elle passait devant le manoir Allan"
8
00:01:32,771 --> 00:01:35,860
"en route vers le théâtre,
conduisant son petit fils par la main."
9
00:01:36,891 --> 00:01:39,534
"La vue de l'enfant avait
a touché le cœur de Mme Allan."
10
00:01:39,850 --> 00:01:43,173
"Et quand la pauvre jeune mère
s'est alitée lors de sa dernière maladie..."
11
00:01:43,559 --> 00:01:45,910
"la femme du marchand,
comme un ange de miséricorde .."
12
00:01:46,188 --> 00:01:48,605
"a fait ce qu'elle pouvait
pour apaiser ses dernières heures."
13
00:02:09,921 --> 00:02:14,110
"Après que la mère soit allée se reposer,
Mme Allan a ramené le garçon chez elle."
14
00:02:14,910 --> 00:02:17,396
"Elle avait prévu d'ajouter
son nom à elle."
15
00:02:17,763 --> 00:02:21,582
"Ainsi, l'auteur du Corbeau,
Les cloches et Annabel Lee"
16
00:02:22,107 --> 00:02:23,539
"est connu dans le monde sous le nom..."
17
00:02:23,639 --> 00:02:25,508
"Edgar Allan Poe."
18
00:02:26,737 --> 00:02:28,896
Qui est le garçon ?
Que sait-on de lui ?
19
00:02:29,619 --> 00:02:32,379
Sauf que c'est lui
progéniture des joueurs.
20
00:02:32,858 --> 00:02:34,069
Pauvre petit bonhomme.
21
00:02:34,595 --> 00:02:37,426
Il n'a aucun parent à lui et
il est venu rester avec nous.
22
00:02:37,717 --> 00:02:39,296
À votre invitation, je suppose ?
23
00:02:39,709 --> 00:02:40,562
Oui.
24
00:02:43,006 --> 00:02:44,602
S'il vous plaît, laissez-moi le garder.
25
00:02:45,212 --> 00:02:46,870
Il sera comme notre propre enfant.
26
00:02:46,970 --> 00:02:49,381
L'enfant des acteurs... le nôtre ?
27
00:02:49,481 --> 00:02:52,337
Eh bien, quelle différence cela fait-il ?
- Vous avez une grande foi, Frances.
28
00:02:53,147 --> 00:02:55,694
Oui. La foi en ce que notre amour
peut faire pour un enfant, John.
29
00:02:57,102 --> 00:02:58,555
Tu vois comme il est beau ?
30
00:02:59,051 --> 00:03:00,900
Il est... joli, sans aucun doute.
31
00:03:04,201 --> 00:03:05,456
Quel est ton nom, mon garçon ?
32
00:03:08,625 --> 00:03:10,314
Quel est ton nom?
- Je m'appelle
33
00:03:11,008 --> 00:03:12,497
Edgar Poé !
34
00:03:13,097 --> 00:03:15,398
Vous voyez comment il répond ? Sans peur.
35
00:03:15,938 --> 00:03:19,129
Il t'aime déjà, John.
- On va le garder si tu veux.
36
00:03:19,987 --> 00:03:20,994
Pour le présent.
37
00:03:21,302 --> 00:03:23,462
Oh, tu ne le laisseras jamais
vas-y, John. Je sais que tu ne le feras pas.
38
00:03:26,848 --> 00:03:29,185
"Mme Allan aimait le garçon
comme s'il avait été le sien."
39
00:03:29,688 --> 00:03:32,167
"Mais cet amour avait une étrange
effet sur son mari."
40
00:03:32,709 --> 00:03:36,658
"L'homme à l'esprit étroit n'aimait pas le temps
et l'attention que sa femme accordait à Edgar."
41
00:03:36,981 --> 00:03:38,496
"Et à mesure que le garçon grandissait .."
42
00:03:38,700 --> 00:03:42,057
"L'attitude d'Allan a commencé à prendre forme
ses habitudes et ses pensées."
43
00:03:42,890 --> 00:03:46,302
"De plus en plus, il errait seul
dans les bois près de Richmond.
44
00:03:47,001 --> 00:03:49,814
"Les sombres silences
a fait appel à son imagination."
45
00:03:50,324 --> 00:03:54,057
"Et son jeune esprit était à l'écoute
aux images et aux sons de la nature."
46
00:03:54,422 --> 00:03:56,017
"Dans ses humeurs les plus sombres."
47
00:03:56,866 --> 00:03:59,242
Je suppose que tu as
étudié attentivement vos leçons.
48
00:04:00,408 --> 00:04:03,110
Eh bien, alors. Qui peut me dire le dernier
État pour être admis dans le syndicat ?
49
00:04:03,319 --> 00:04:04,631
Oui, Mlle Stollmeier ?
50
00:04:05,150 --> 00:04:08,143
Le dernier État à être admis
Le Maine fait partie du syndicat, monsieur.
51
00:04:08,355 --> 00:04:09,317
Correct.
52
00:04:09,881 --> 00:04:13,121
Maintenant, nous allons procéder
avec notre leçon sur les classiques.
53
00:04:15,092 --> 00:04:17,789
Minerve était la déesse de… quoi ?
54
00:04:20,349 --> 00:04:21,488
Maître Poe ?
55
00:04:22,192 --> 00:04:23,366
Maître Poe.
56
00:04:28,561 --> 00:04:29,720
Maître Poe.
57
00:04:30,436 --> 00:04:31,704
Oui, M. Burke ?
58
00:04:32,044 --> 00:04:34,462
Que caches-tu ?
- Rien, monsieur.
59
00:04:40,063 --> 00:04:41,325
Viens. Donnez-le-moi.
60
00:04:46,489 --> 00:04:48,809
"Un poème à Elmira Royster."
61
00:04:49,959 --> 00:04:53,311
Attention, Maître Poe, je ne suis pas opposé
au gribouillage de vers à l'occasion.
62
00:04:53,621 --> 00:04:54,991
Mais chaque chose en sa saison.
63
00:04:55,376 --> 00:04:58,522
Tu sais, ton père adoptif a demandé
moi de signaler un tel événement.
64
00:04:59,264 --> 00:05:01,773
S'il vous plaît, M. Burke.
Je ne voulais pas être inattentif.
65
00:05:03,395 --> 00:05:04,315
M. Burke.
66
00:05:05,293 --> 00:05:07,293
Je n'aimerais pas M. Allan
pour le savoir.
67
00:05:08,815 --> 00:05:10,185
Cela le dérangerait.
68
00:05:10,889 --> 00:05:12,589
Vous auriez dû y penser avant.
69
00:05:25,736 --> 00:05:27,991
Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ?
- Venez ici.
70
00:05:31,227 --> 00:05:33,860
On vous a prévenu à plusieurs reprises de
arrêtez de perdre un temps précieux.
71
00:05:34,140 --> 00:05:36,714
Il y a une fin à la patience.
- Je promets de changer, monsieur.
72
00:05:36,814 --> 00:05:39,257
Je n'entendrai plus vos promesses.
- Mais je veux les garder, monsieur.
73
00:05:39,357 --> 00:05:41,420
Et je veux voir ça
tu le fais. Viens avec moi.
74
00:05:42,894 --> 00:05:43,729
John.
75
00:05:44,415 --> 00:05:46,104
Ce n’est pas la bonne solution.
- Nous verrons.
76
00:05:46,456 --> 00:05:48,919
Je ne serai pas battu.
Je promets de corriger mes habitudes.
77
00:05:49,378 --> 00:05:51,287
Si tu insistes pour me battre,
Je vais m'enfuir.
78
00:05:51,387 --> 00:05:52,780
Tu feras quoi ?
- John, s'il te plaît.
79
00:05:52,880 --> 00:05:55,316
Je te l'ai dit... la pomme a
pas tombé loin de l'arbre.
80
00:05:55,606 --> 00:05:58,015
Les parents n'étaient pas bons.
Et le garçon suit leurs traces.
81
00:05:58,115 --> 00:06:02,021
Ce n'est pas vrai ! Mes parents étaient bons.
- Bien sûr, chérie.. bien sûr.
82
00:06:08,561 --> 00:06:10,482
"De cette façon, les années ont passé."
83
00:06:10,658 --> 00:06:15,854
"Au fur et à mesure que Poe devenait viril, son enfance
la romance avec Elmira s'est transformée en amour."
84
00:06:16,478 --> 00:06:20,131
"Il y avait dans leur cœur une compréhension
qu'un jour ils se marieraient."
85
00:06:23,828 --> 00:06:26,114
Regardez par ici un instant, d'accord, Mira ?
86
00:06:26,468 --> 00:06:27,255
Tenez-le.
87
00:06:29,802 --> 00:06:31,456
Beau.
- La musique ?
88
00:06:31,667 --> 00:06:32,670
Non, le nez.
89
00:06:33,453 --> 00:06:35,283
Merci, monsieur.
- De rien, madame.
90
00:06:36,453 --> 00:06:38,415
Maintenant, si tu pouvais arrêter
garder le temps avec votre menton.
91
00:06:39,083 --> 00:06:41,590
Est-ce un récital de musique
ou une exposition d'art ?
92
00:06:41,827 --> 00:06:44,726
C'est une exposition de beauté,
une vraie beauté. Cela suffit.
93
00:06:46,129 --> 00:06:48,293
Aimez-vous mieux dessiner
que tu fais de la poésie, Eddie ?
94
00:06:48,592 --> 00:06:51,636
Te dessiner est de la poésie, Mira.
-Eddie..
95
00:06:52,015 --> 00:06:55,224
Gardez votre menton comme ça !
Une minute… ne bouge pas.
96
00:06:57,337 --> 00:06:58,310
Là.
97
00:07:00,619 --> 00:07:03,135
Elmira .. Royster.
98
00:07:04,603 --> 00:07:08,478
Par .. Edgar .. Allan .. Poe.
99
00:07:12,230 --> 00:07:14,822
Quel nom pour accompagner un croquis
de la plus belle fille de Virginie.
100
00:07:15,380 --> 00:07:17,786
Charmant .. mais le discours est vieux.
101
00:07:18,265 --> 00:07:20,471
Bien sûr, je n'ai jamais entendu
il vaut mieux en parler avant.
102
00:07:20,993 --> 00:07:23,324
Et je ne le répéterai jamais.
- À une autre fille en Virginie ?
103
00:07:23,424 --> 00:07:24,670
Dans le monde entier.
104
00:07:25,787 --> 00:07:28,818
Je souhaite au vieux M. Thomas Jefferson
j'avais quelque chose de mieux à faire que ..
105
00:07:29,086 --> 00:07:30,940
Courez pour démarrer des universités.
106
00:07:31,830 --> 00:07:34,245
Il veut garder les jeunes hommes
comme moi de filles comme toi.
107
00:07:35,491 --> 00:07:36,696
Suis-je si dangereux ?
108
00:07:36,899 --> 00:07:38,849
Tu deviens plus dangereux
tout le temps, mon amour.
109
00:07:40,391 --> 00:07:42,432
Combien de temps vas-tu être absent, Eddie ?
- Je ne sais pas.
110
00:07:42,898 --> 00:07:44,582
Virginia est une nouvelle université.
111
00:07:44,896 --> 00:07:47,359
Avec d'autres collèges, il en faut trois
ou quatre ans pour obtenir un diplôme.
112
00:07:48,028 --> 00:07:51,001
Cela dépend vraiment de Papa. Il a été
je parle déjà de la dépense.
113
00:07:51,565 --> 00:07:53,843
Eddie, tu n'en as pas eu d'autre
Vous vous disputez avec lui, n'est-ce pas ?
114
00:07:54,028 --> 00:07:55,479
Pas plus que d'habitude.
115
00:07:56,386 --> 00:07:58,392
Ne parlons pas de ça, Mira.
116
00:08:04,858 --> 00:08:06,471
Excusez-moi, Mlle Mira.
117
00:08:06,740 --> 00:08:09,588
Ta mère a dit que si tu pars
à la fête de Maître Edgar,
118
00:08:09,881 --> 00:08:12,203
tu ferais mieux de t'habiller.
- J'arrive, Moïse.
119
00:08:12,960 --> 00:08:14,033
Oui, madame.
120
00:08:18,842 --> 00:08:20,929
J'aurais aimé que maman ne donne pas
cette fête pour moi ce soir.
121
00:08:21,448 --> 00:08:23,987
Je préférerais de loin passer ma dernière
nuit à Richmond, seul avec toi.
122
00:08:24,571 --> 00:08:25,715
N'est-ce pas, Mira ?
123
00:08:27,580 --> 00:08:28,513
Oui, Eddie.
124
00:08:31,697 --> 00:08:34,728
Tu es la plus belle danseuse de
la chambre, Madame. Léger comme une plume.
125
00:08:34,961 --> 00:08:36,976
Oh, Eddie. Vous me flattez.
126
00:08:38,163 --> 00:08:40,995
Comme Psyché, tu es toujours
jeune et toujours belle.
127
00:08:41,445 --> 00:08:44,666
Qui était Psyché ? Je suis sûr que j'ai
j'ai entendu parler d'elle, mais j'ai oublié.
128
00:08:45,835 --> 00:08:47,952
Dans la Grèce antique, elle était
la déesse de l'âme.
129
00:08:48,395 --> 00:08:51,070
Dans le Richmond moderne, son
le nom est "Mme Frances Allan".
130
00:08:51,870 --> 00:08:54,775
Mère, s'il y en a jamais eu une,
à ce bon à rien d'Edgar Poe.
131
00:08:54,875 --> 00:08:55,740
Oh, Eddie.
132
00:08:55,840 --> 00:08:57,201
Mesdames et Messieurs.
133
00:08:58,819 --> 00:09:02,171
Si je peux avoir ton genre
attention un instant, s'il vous plaît.
134
00:09:03,464 --> 00:09:06,934
Je souhaite proposer la santé de nos
érudit et poète prometteur.
135
00:09:07,264 --> 00:09:10,183
Un gentleman et un bon garçon.
M. Edgar Allan Poe.
136
00:09:14,836 --> 00:09:17,453
Et autant inclure
notre aimable hôtesse.
137
00:09:18,034 --> 00:09:22,287
Et aussi, une charmante jeune femme
à qui il va beaucoup manquer.
138
00:09:26,603 --> 00:09:28,555
Souviens-toi d'Allan, nous
Les Virginiens se marient jeunes.
139
00:09:29,066 --> 00:09:31,724
Sauf si j'ai oublié le
regarde la chose, c'est l'amour.
140
00:09:32,559 --> 00:09:35,094
Mariage? J'espère qu'il ne l'est pas
en pensant à ça, l'imbécile.
141
00:09:35,527 --> 00:09:38,809
Et tu es un imbécile plus âgé que je pensais,
Royster si vous le voulez comme gendre.
142
00:09:39,000 --> 00:09:41,511
Mais je ne vous comprends pas très bien.
Edgar n'est-il pas votre héritier légal ?
143
00:09:41,611 --> 00:09:43,795
Ce n’est pas le cas. Et je n'ai pas l'intention
pour en faire mon héritier.
144
00:09:44,437 --> 00:09:47,677
Eh bien, je suis content que tu me l'aies dit.
Cela pose la question sous un jour différent.
145
00:09:48,202 --> 00:09:49,973
J'en parlerai à Mme Royster.
146
00:09:50,462 --> 00:09:52,013
Alors vous voilà.
147
00:09:52,433 --> 00:09:54,600
Tu ferais mieux d'entrer maintenant, John.
Nos invités s'en vont.
148
00:09:55,152 --> 00:09:56,684
J'arrive, Frances.
149
00:10:03,562 --> 00:10:04,931
Eben avait raison, Eddie.
150
00:10:06,668 --> 00:10:07,776
Vous allez me manquer.
151
00:10:08,410 --> 00:10:09,636
Et moi toi, Mira.
152
00:10:11,102 --> 00:10:12,949
Nous nous reverrons
dans nos lettres, cependant.
153
00:10:13,830 --> 00:10:16,167
Écris-moi tout ce que tu fais.
La moindre chose, la moindre pensée.
154
00:10:16,944 --> 00:10:19,110
Je vais. Je t'écrirai tous les jours.
155
00:10:20,340 --> 00:10:21,821
Je t'aime tellement, Mira.
156
00:10:22,463 --> 00:10:23,749
Et je t'aime.
157
00:10:29,650 --> 00:10:30,718
Au revoir, Eddie.
158
00:10:30,818 --> 00:10:32,800
"Bonne nuit", Mira.
Nous ne dirons jamais au revoir.
159
00:10:33,578 --> 00:10:34,255
Non.
160
00:10:34,827 --> 00:10:35,923
Bonne nuit.
161
00:10:41,305 --> 00:10:43,811
Hmm .. tu auras besoin d'argent.
162
00:10:44,763 --> 00:10:47,952
Vous ne savez rien sur les dépenses.
Et encore moins sur sa sauvegarde.
163
00:10:48,616 --> 00:10:50,403
Mais je suis obligé de te faire confiance. Ici.
164
00:10:50,772 --> 00:10:52,528
Voici cent dollars.
Faites-le durer.
165
00:10:52,628 --> 00:10:53,494
Mais monsieur.
166
00:10:54,075 --> 00:10:56,741
Je suis sûr que j'en aurai besoin de plus. Là
seront les frais de scolarité et la pension.
167
00:10:56,935 --> 00:10:58,383
L'Université sait qui je suis.
168
00:10:58,650 --> 00:11:00,669
Ils m'informeront du
les frais au fur et à mesure qu’ils deviennent exigibles.
169
00:11:00,769 --> 00:11:03,444
Je ne peux pas y aller comme un mendiant, monsieur.
Après tout, je suis un gentleman.
170
00:11:04,033 --> 00:11:05,106
J'en doute.
171
00:11:05,520 --> 00:11:07,333
Vous êtes un paresseux.
- Je ne suis pas un fainéant !
172
00:11:07,605 --> 00:11:09,981
Je suis un bon élève. j'ai travaillé
dur et mes rapports le prouvent.
173
00:11:10,253 --> 00:11:12,863
Vous perdez votre temps avec les déchets.
J'ai vu les livres que vous avez lus.
174
00:11:13,403 --> 00:11:16,130
Don Quichotte... folie païenne !
175
00:11:16,579 --> 00:11:19,717
Et Byron... je n'entendrai pas ça
le nom d'un homme dans ma maison !
176
00:11:20,133 --> 00:11:23,614
Si un homme doit lire de la poésie, il y a
Robbie Burns. S'il en a le temps.
177
00:11:24,145 --> 00:11:26,928
Vous êtes un ingrat. j'ai gaspillé
mes soins et mon argent sur toi.
178
00:11:27,655 --> 00:11:29,485
Je ne t'ai pas demandé de prendre
moi dans ta maison.
179
00:11:29,768 --> 00:11:32,380
Tu as empêché ma famille à Baltimore
de m'emmener quand ils me voulaient.
180
00:11:32,480 --> 00:11:35,024
Pourquoi ne leur demandes-tu pas de l'argent ?
payer pour ta bêtise ? Pourquoi?
181
00:11:35,124 --> 00:11:37,614
Parce que je ne saurais pas quoi faire..
- Edgar, mon cher !
182
00:11:38,959 --> 00:11:40,050
Sans elle.
183
00:11:40,367 --> 00:11:41,115
John.
184
00:11:42,347 --> 00:11:44,436
Vous êtes-vous disputé
avec lui lors de sa dernière nuit ?
185
00:11:44,536 --> 00:11:47,059
Je ne me dispute pas avec ceux qui
me dois des obligations et du respect.
186
00:11:47,317 --> 00:11:48,871
Oh, John, s'il te plaît..
- Maman ..
187
00:11:49,745 --> 00:11:50,987
C'est ma faute.
188
00:11:53,026 --> 00:11:54,164
Je suis désolé, monsieur.
- Ha.
189
00:12:05,247 --> 00:12:06,614
Ce que tu n'as pas entendu, maman.
190
00:12:07,121 --> 00:12:08,960
Il ne m'en a pas donné assez,
même pour ma planche.
191
00:12:09,060 --> 00:12:10,276
Il en enverra d'autres, Eddie.
192
00:12:10,376 --> 00:12:12,751
Je lui parlerai dans quelques jours.
Il aura oublié sa colère.
193
00:12:12,946 --> 00:12:14,707
Y a-t-il un moment
quand il n'est pas en colère ?
194
00:12:14,807 --> 00:12:17,254
Mais il t'aime, Eddie.
- Il a une drôle de façon de le montrer.
195
00:12:17,688 --> 00:12:18,451
Eddie.
196
00:12:20,688 --> 00:12:21,805
Asseyez-vous, Eddie.
197
00:12:24,031 --> 00:12:26,093
Tu veux aller au
l'université, n'est-ce pas ?
198
00:12:26,828 --> 00:12:28,159
Bien sûr que oui, maman.
199
00:12:28,518 --> 00:12:30,948
Et tu veux devenir le grand
mec, je sais que tu le seras.
200
00:12:31,653 --> 00:12:32,703
Sois patient.
201
00:12:33,236 --> 00:12:34,834
Et tolérant et compréhensif.
202
00:12:35,731 --> 00:12:37,248
Pour le bien de votre objectif.
203
00:12:38,998 --> 00:12:40,982
Je vais l'aimer, maman.
Pour votre bien.
204
00:12:46,875 --> 00:12:51,075
"Alors Poe est allé à l'université qui
Thomas Jefferson a fondé un an auparavant."
205
00:12:51,678 --> 00:12:54,504
"Il avait très peu d'argent,
mais il brûlait d'ambition.."
206
00:12:54,828 --> 00:12:59,206
"L'amour de sa mère adoptive et de son
ma chérie Elmira a rendu la vie intéressante."
207
00:13:03,138 --> 00:13:04,906
Le poste, M. Poe.
- Merci, Jasper.
208
00:13:05,006 --> 00:13:08,026
Quelque chose pour moi ?
- Non monsieur, rien, M. Burling.
209
00:13:08,273 --> 00:13:09,138
Bien.
210
00:13:10,305 --> 00:13:14,076
La peur du courrier pèse sur mon
la tête comme un mandat d'arrêt du shérif.
211
00:13:14,281 --> 00:13:15,184
Ahh..
212
00:13:15,716 --> 00:13:18,010
Quel est le problème ? Une mauvaise nouvelle de chez vous ?
- Non.
213
00:13:18,522 --> 00:13:22,526
Eh bien, comme le dit Platon :
"Pas de nouvelles, c'est une bonne nouvelle".
214
00:13:22,841 --> 00:13:26,159
Les rédacteurs sont des idiots.
- Le sont-ils ? I never met one.
215
00:13:26,352 --> 00:13:28,640
Tu n'as jamais écrit de poème
je pensais que cela valait peut-être la peine d’être imprimé.
216
00:13:29,607 --> 00:13:33,380
Non, même pas un digne de
étant envoyé le jour de la Saint-Valentin.
217
00:13:34,402 --> 00:13:37,991
Un idiot d'éditeur a rendu un poème
il regrettera de ne pas avoir publié un jour.
218
00:13:38,176 --> 00:13:40,667
Remonter le moral. Il vous reste beaucoup de mots.
219
00:13:44,862 --> 00:13:46,481
Quelque chose ne va pas avec Elmira.
220
00:13:47,651 --> 00:13:49,427
Pas avec Mira, il n'y en a pas.
221
00:13:50,624 --> 00:13:52,605
Ce n'est personne qu'un éditeur renverrait.
222
00:13:52,705 --> 00:13:54,614
Quelque chose ne va pas,
ou elle aurait écrit.
223
00:13:54,714 --> 00:13:56,965
Oh, ne t'inquiète pas pour
une lettre d'une femme.
224
00:13:58,127 --> 00:14:00,916
Eben, tu es un imbécile.
- Moi, un imbécile ?
225
00:14:01,540 --> 00:14:03,061
Rêver d'une lettre d'amour.
226
00:14:03,572 --> 00:14:05,160
Vous devriez être plus pratique.
227
00:14:05,393 --> 00:14:09,283
Une lettre du vieil homme Allan avec de l'argent
là-dedans, cela vaut cent pour une femme.
228
00:14:10,065 --> 00:14:12,256
Tu dois la moitié des commerçants
à Charlottesville.
229
00:14:12,468 --> 00:14:15,005
Et l'autre moitié ne vous fera pas confiance.
- Papa les paiera.
230
00:14:15,818 --> 00:14:18,319
Cet avare ?
- Très bien, je les paierai moi-même.
231
00:14:19,214 --> 00:14:20,789
Comment?
- Par mon stylo.
232
00:14:21,123 --> 00:14:23,934
Est-ce que ce stylo laisse couler des pièces d'or ?
233
00:14:24,227 --> 00:14:26,493
Le stylo ne les a pas posés
des œufs d'or cette fois.
234
00:14:27,483 --> 00:14:29,559
Eh bien, voici l'oubli pendant un moment.
235
00:14:31,873 --> 00:14:35,934
Il n'y a rien de mieux contre un rhume
Jour de décembre ou tout autre jour.
236
00:14:37,455 --> 00:14:40,112
C'est de la vraie poésie. Populaire.
237
00:14:43,754 --> 00:14:45,946
Tu n'y as jamais goûté, n'est-ce pas Eddie ?
238
00:14:47,035 --> 00:14:49,177
Je déteste le goût.
C'est l'effet que je veux.
239
00:14:51,169 --> 00:14:53,364
Si je pouvais en tirer autant
d'un verre comme vous le faites.
240
00:14:53,464 --> 00:14:56,010
Cela économiserait beaucoup d'usure
sur ma pomme d'Adam.
241
00:14:57,257 --> 00:14:58,935
Que diriez-vous d'une autre aventure aux cartes ?
242
00:14:59,182 --> 00:15:01,451
Peut-être que ta chance le sera
changer avant Noël.
243
00:15:01,689 --> 00:15:02,957
Amenez les pigeons.
244
00:15:03,057 --> 00:15:05,852
Je vais demander à Turner Dixon.
- Et Hugh Pleasants.
245
00:15:05,952 --> 00:15:08,553
Excellentes cibles.
Mieux que la Banque d'Angleterre.
246
00:15:08,832 --> 00:15:12,228
Les commerçants seront intégralement payés.
- Mais pas par la plume.
247
00:15:12,607 --> 00:15:13,944
Courez, Eben.
248
00:15:15,115 --> 00:15:17,071
Je ferai un feu rugissant
pendant que tu es parti.
249
00:15:19,962 --> 00:15:21,497
Deux astuces.
- Un pour moi.
250
00:15:21,778 --> 00:15:23,041
J'en ai assez.
251
00:15:23,573 --> 00:15:26,441
Eh bien, tu me dois 180 $, Poe.
- Et moi 75 $.
252
00:15:26,661 --> 00:15:29,976
Oui, vous serez payés intégralement, messieurs.
Dès que je rentre à la maison. Mon tuteur.
253
00:15:30,268 --> 00:15:32,824
Bien sûr, nous serons payés. Nous n'avons pas
remettons-le en question, n'est-ce pas, messieurs ?
254
00:15:33,153 --> 00:15:36,260
Le plus tôt sera le mieux. J'en ai couru quelques-uns
des projets de loi que je ne veux pas que le gouverneur voie.
255
00:15:36,576 --> 00:15:37,800
Je suis dans la même situation.
256
00:15:38,054 --> 00:15:40,407
Dis, Poe. Tu ne pouvais pas me laisser
prends-en un peu maintenant, tu peux ?
257
00:15:40,658 --> 00:15:42,936
Je voudrais payer un
quelques dettes avant mon départ.
258
00:15:43,112 --> 00:15:45,528
Autrement dit, avant que mon père ne le découvre.
- Eh bien, je dois faire mes valises.
259
00:15:45,628 --> 00:15:46,707
Attends une minute.
260
00:15:46,973 --> 00:15:49,703
J'ai quelque chose qui vaut
ce que je te dois. Trois fois.
261
00:15:50,245 --> 00:15:52,104
Il est impossible de valoriser
ça vaut le coup maintenant, mais ..
262
00:15:52,304 --> 00:15:54,823
Tiens, regarde ça, Dixon.
- Hum, qu'est-ce que c'est ?
263
00:15:55,744 --> 00:15:58,369
Tu ne sais pas lire ? L'université est-elle partie
Où est-ce qu'il t'a trouvé, ignorant ?
264
00:15:58,560 --> 00:16:00,794
C'est un poème. Un parmi tant d'autres
me rendra célèbre et riche.
265
00:16:00,894 --> 00:16:02,167
Aucune de tes insultes, Poe.
266
00:16:02,267 --> 00:16:05,292
Des insultes ? Vous m'avez insulté.
C'est un poème... un grand poème.
267
00:16:05,475 --> 00:16:06,350
Poème.
268
00:16:06,584 --> 00:16:09,036
Même les grands poèmes ne paient pas les dettes de jeu !
269
00:16:13,885 --> 00:16:15,820
Dixon, je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça.
270
00:16:17,712 --> 00:16:18,657
Arrête ça, Dixon.
271
00:16:18,873 --> 00:16:20,311
Juste une minute, juste une minute !
272
00:16:20,799 --> 00:16:22,017
Un instant, s'il vous plaît.
273
00:16:22,259 --> 00:16:23,922
Monsieur Poe, le Président souhaite vous voir.
274
00:16:25,074 --> 00:16:26,786
Le vieux "Indépendance" lui-même.
275
00:16:27,291 --> 00:16:28,792
J'y serai directement.
276
00:16:33,018 --> 00:16:33,968
Entrez.
277
00:16:36,511 --> 00:16:39,827
Bonjour, M. Poe.
- Bonjour, M. Jefferson.
278
00:16:47,992 --> 00:16:50,408
Ah, le problème tu
les jeunes hommes me donnent.
279
00:16:50,640 --> 00:16:54,916
Je trouve ça presque plus difficile de courir
une université que de diriger une nation.
280
00:16:55,303 --> 00:16:58,615
Asseyez-vous… tirez la chaise.
- Merci, monsieur.
281
00:17:05,278 --> 00:17:10,591
Boltman m'a rendu un mauvais service en me rendant
J'ai lu ton conte fantastique.
282
00:17:10,866 --> 00:17:12,797
Le "Gold Bug", comme vous l'appelez.
283
00:17:13,400 --> 00:17:16,572
Je dis "mauvais service" parce que
m'a empêché de dormir la nuit dernière.
284
00:17:16,822 --> 00:17:18,985
Je ne pouvais pas m'endormir
jusqu'à ce que je l'aie fini.
285
00:17:19,558 --> 00:17:20,657
Je suis désolé, monsieur.
286
00:17:20,930 --> 00:17:22,634
Je ne le suis pas… pas du tout.
287
00:17:23,288 --> 00:17:26,551
Je pense que tu as compris
quelque chose de nouveau dans la narration.
288
00:17:26,973 --> 00:17:27,703
Dites-moi.
289
00:17:28,029 --> 00:17:32,698
Comment avez-vous fait pour écrire
une histoire qui m'a tenu dans un tel ragoût ?
290
00:17:33,141 --> 00:17:34,882
La recette est simple, M. Jefferson.
291
00:17:35,622 --> 00:17:38,671
Vous prenez trois ingrédients : le bizarre,
le romantique et l'analytique.
292
00:17:39,202 --> 00:17:42,079
Rassemblez-les tous ensemble, secouez bien
et vous l'avez. Le lecteur mijote.
293
00:17:42,326 --> 00:17:43,188
Je vois.
294
00:17:44,402 --> 00:17:46,609
Quels sont vos projets pour l’avenir, monsieur ?
295
00:17:47,209 --> 00:17:49,196
J'ai l'intention d'être auteur.
- Alors, tu devrais.
296
00:17:49,465 --> 00:17:51,081
Je suis honoré, monsieur, que vous approuviez.
297
00:17:51,181 --> 00:17:52,177
Monsieur Poé.
298
00:17:53,023 --> 00:17:57,788
Lorsque j'ai fondé cette institution, j'ai
prévu très peu de mesures disciplinaires.
299
00:17:58,037 --> 00:17:58,732
Oui.
300
00:17:58,952 --> 00:18:03,193
J'ai toujours cru qu'un
Virginian était un gentleman par instinct.
301
00:18:03,404 --> 00:18:04,931
J'espère que nous ne vous avons pas déçu, monsieur.
302
00:18:05,031 --> 00:18:07,541
Pas du tout. Vous avez
se sont comportés comme des gentlemen.
303
00:18:07,641 --> 00:18:10,307
Vous avez joué et
se sont battus en duel et se sont saoulés ..
304
00:18:10,407 --> 00:18:15,428
Et j'ai assisté à des mariages sur trente miles
si vous étiez invité ou non.
305
00:18:15,528 --> 00:18:19,687
Et tu es profondément endetté
de la manière la plus courtoise.
306
00:18:20,577 --> 00:18:23,504
Oui, monsieur, mais ..
- Je ne me suis pas plaint, n'est-ce pas ?
307
00:18:23,709 --> 00:18:25,764
Non, monsieur.
- Venez.
308
00:18:28,269 --> 00:18:33,335
Poe, quel genre d'homme est-ce
votre parent adoptif, John Allan ?
309
00:18:34,058 --> 00:18:36,908
C'est un homme pratique, monsieur.
- Alors je peux imaginer.
310
00:18:37,180 --> 00:18:40,827
Il s'agit d'une lettre de lui dans laquelle il
insiste pour que vous retourniez à Richmond.
311
00:18:41,192 --> 00:18:42,235
Vous pouvez le lire.
312
00:18:43,145 --> 00:18:45,636
Il pense que tu es
vous déshonorer ici.
313
00:18:45,996 --> 00:18:48,049
Perdre son temps en littérature.
314
00:18:48,706 --> 00:18:50,868
Il a La Loi en tête pour vous.
315
00:18:51,230 --> 00:18:53,525
Pensez-vous que vous aimeriez ça, M. Poe ?
- Non, monsieur.
316
00:18:53,958 --> 00:18:55,388
Je pensais que non.
317
00:18:55,884 --> 00:18:58,205
Que comptez-vous faire à ce sujet ?
318
00:18:58,814 --> 00:19:00,862
J'ai l'intention de M. Jefferson,
retourner à Richmond ..
319
00:19:00,962 --> 00:19:04,750
Et suggérer à mon parent adoptif qu'il
leap into the middle of the James river.
320
00:19:05,342 --> 00:19:07,984
Monsieur très fougueux,
mais pas très pratique.
321
00:19:08,791 --> 00:19:11,590
Pourquoi ne pas faire appel au
le côté humain de M. Allan ?
322
00:19:12,160 --> 00:19:14,867
je devrais grandement regretter
de te voir partir d'ici.
323
00:19:15,398 --> 00:19:16,465
Merci, monsieur.
324
00:19:16,735 --> 00:19:19,515
Mais j'ai peur d'être convaincant
M. Allan sera difficile.
325
00:19:19,999 --> 00:19:21,407
Essayez d'être un homme différent.
326
00:19:21,723 --> 00:19:24,642
Une fois, j'ai envoyé un ambassadeur
à la cour de Saint-Jacques.
327
00:19:25,277 --> 00:19:29,781
Ce que je lui ai dit n'était pas exactement
original, mais il l'a trouvé très utile.
328
00:19:30,327 --> 00:19:32,502
Je vous donnerai les mêmes instructions.
329
00:19:32,869 --> 00:19:36,643
Après chaque question qui
Monsieur Allan vous met, souriez.
330
00:19:37,180 --> 00:19:40,437
Hochez un peu la tête de cette façon,
et puis un peu comme ça.
331
00:19:41,033 --> 00:19:42,669
N'élevez jamais la voix.
332
00:19:43,074 --> 00:19:45,041
Et avant de vous mettre en colère.
333
00:19:45,502 --> 00:19:48,639
Comptez jusqu'à dix en latin.
- Je vais essayer, monsieur.
334
00:19:49,136 --> 00:19:50,502
Bonjour, M. Poe.
335
00:19:50,602 --> 00:19:52,798
Bonjour, M. Jefferson.
Et merci, monsieur.
336
00:19:55,976 --> 00:19:58,445
2 500 $ de dettes ! C'est scandaleux.
337
00:19:58,687 --> 00:20:00,606
Tu n'es rien d'autre qu'un
dépensier et joueur.
338
00:20:00,706 --> 00:20:02,720
Je ne paierai pas un centime
d'eux. Pas un centime.
339
00:20:02,820 --> 00:20:06,142
Mais vous m'avez forcé à jouer, monsieur.
Je n'avais pas assez de quoi vivre.
340
00:20:06,869 --> 00:20:09,359
S'il vous plaît, monsieur, payez au moins mon
dettes d'honneur envers mes camarades de classe.
341
00:20:09,879 --> 00:20:12,246
Et encourage ces canailles
dans leur méchanceté ? Je ne vais pas!
342
00:20:12,483 --> 00:20:14,041
Ni vos frais universitaires non plus.
343
00:20:14,234 --> 00:20:16,649
Je ne soutiendrai pas un joueur,
ni un gaspilleur ..
344
00:20:17,116 --> 00:20:18,321
Ni écrivain !
345
00:20:19,548 --> 00:20:22,204
Vous vous préparerez à La Loi.
- Je ne suis pas fait pour La Loi, monsieur.
346
00:20:22,304 --> 00:20:24,078
Alors tu n'es pas fait pour manger mon pain.
347
00:20:25,252 --> 00:20:27,552
Je vous donne jusqu'à demain matin.
Décider.
348
00:20:35,731 --> 00:20:36,674
Eddie.
349
00:20:41,978 --> 00:20:43,649
Où vas-tu?
- Aux Royster.
350
00:20:43,869 --> 00:20:44,819
N'y allez pas.
351
00:20:45,664 --> 00:20:46,613
Pourquoi pas?
352
00:20:47,072 --> 00:20:49,645
Parce qu'Elmira n'est pas là.
- Eh bien, où est-elle ?
353
00:20:50,010 --> 00:20:52,275
Elle visite le
Sheltons dans le pays.
354
00:20:52,993 --> 00:20:54,047
Des Shelton ?
355
00:20:57,999 --> 00:20:59,588
Qu'est-ce que tu as à me dire ?
356
00:21:01,949 --> 00:21:04,305
Elmira va épouser M. Shelton.
357
00:21:04,843 --> 00:21:05,698
Marier?
358
00:21:08,238 --> 00:21:10,139
Pourquoi, comment le peut-elle ?
Je ne comprends pas. Elle ..
359
00:21:14,203 --> 00:21:15,763
C'est pour ça qu'elle ne m'a jamais écrit.
360
00:21:21,012 --> 00:21:22,551
Je sais maintenant quoi faire.
361
00:21:27,364 --> 00:21:28,278
Monsieur.
362
00:21:29,563 --> 00:21:32,228
Tu m'as donné jusqu'à demain matin
décider. Eh bien, j'ai décidé.
363
00:21:33,936 --> 00:21:34,770
Très bien.
364
00:21:35,027 --> 00:21:37,343
Réfléchissez avant de parler, Edgar.
- J'ai pensé.
365
00:21:38,040 --> 00:21:40,920
L'écriture est ma vie. La seule vie que je
je l'ai et je ne vais pas y renoncer.
366
00:21:41,577 --> 00:21:43,732
Vous avez pris votre décision.
- John.
367
00:21:44,533 --> 00:21:47,206
Quittez ma maison... immédiatement.
368
00:22:00,184 --> 00:22:02,894
Je dois quitter Richmond,
mère .. et toi.
369
00:22:04,495 --> 00:22:06,615
C'est le plus difficile
étape de tous. Te quitter.
370
00:22:08,656 --> 00:22:10,459
J'ai confiance en toi, Eddie.
371
00:22:12,061 --> 00:22:13,529
Et tout ce que tu fais.
372
00:22:13,935 --> 00:22:15,079
Au revoir, maman.
373
00:22:17,709 --> 00:22:18,985
Je t'aimerai toujours.
374
00:22:27,144 --> 00:22:29,434
"Poe savait qu'il avait
j'ai perdu Elmira pour toujours."
375
00:22:30,347 --> 00:22:34,029
"Amèrement désillusionné et brisé
en esprit, il est devenu un vagabond."
376
00:22:34,915 --> 00:22:37,395
"A Boston, il a trouvé un
ami chez un imprimeur."
377
00:22:37,712 --> 00:22:40,494
"Un homme qui a imprimé une copie
de son premier recueil de poèmes."
378
00:22:40,677 --> 00:22:42,481
"Mais je n'avais aucun moyen de le publier."
379
00:22:43,079 --> 00:22:45,170
"Un jour, affamé et désespéré."
380
00:22:45,489 --> 00:22:46,948
"Il est passé devant un poste de recrutement."
381
00:22:47,048 --> 00:22:49,254
"Et sur un coup de tête,
il s'est enrôlé dans l'armée."
382
00:22:50,328 --> 00:22:52,212
"Affecté à un régiment de cavalerie."
383
00:22:52,509 --> 00:22:56,131
"Il a essayé de submerger son ouragan
l'esprit dans la discipline militaire."
384
00:22:57,348 --> 00:22:59,630
"Puis commença une correspondance
avec M. Allan."
385
00:23:00,225 --> 00:23:03,583
"Le commerçant utiliserait-il son influence
à Washington pour obtenir pour Poe .."
386
00:23:03,788 --> 00:23:06,262
"Un lieu plus conforme
avec ses qualifications ?"
387
00:23:07,097 --> 00:23:09,123
"Voir une chance d'obtenir
débarrassé de lui pour toujours .."
388
00:23:09,340 --> 00:23:11,823
"Allan lui a donné rendez-vous
en tant que cadet de West Point."
389
00:23:12,833 --> 00:23:14,628
"Mais Poe était mécontent à West Point."
390
00:23:14,728 --> 00:23:16,684
"Et enfin, sécurisé
son propre licenciement."
391
00:23:16,784 --> 00:23:19,634
"En omettant délibérément de
assister aux cours et aux défilés."
392
00:23:20,469 --> 00:23:24,032
"À cause de cela, Allan a décrété qu'il
ne reverrai plus jamais sa mère adoptive."
393
00:23:24,772 --> 00:23:27,226
"Et il a affronté le monde
sans le sou et seul."
394
00:23:28,044 --> 00:23:31,113
"Il n'avait personne vers qui se tourner.
Jusqu'à ce qu'il se souvienne de sa tante."
395
00:23:31,519 --> 00:23:33,920
"Une Mme Clemm, qui vivait à Baltimore."
396
00:23:57,935 --> 00:24:01,241
Ne me harcèle pas pour de l'argent
à cette heure de la nuit, M. Stevens.
397
00:24:01,813 --> 00:24:04,599
Je n'ai pas un centime dans le
monde, et vous le savez.
398
00:24:04,989 --> 00:24:07,533
Mais je suis une femme honnête,
et je te paierai quand je pourrai.
399
00:24:08,076 --> 00:24:12,049
Le Seigneur vous punira pour avoir annulé
nos provisions et nous laissant mourir de faim.
400
00:24:12,387 --> 00:24:13,739
C'est toi, ma tante ?
401
00:24:14,577 --> 00:24:15,484
Qui est-ce ?
402
00:24:15,880 --> 00:24:17,745
C'est Edgar, ton neveu. Edgar Poe.
403
00:24:27,853 --> 00:24:29,406
Eh bien, Eddie Poe !
404
00:24:29,890 --> 00:24:32,596
Je pensais que tu étais le
marchand de légumes. Entrez.
405
00:24:34,276 --> 00:24:37,931
Eh bien... où étais-tu
au cours des trois dernières années ?
406
00:24:38,150 --> 00:24:40,170
Eh bien, nous ne savions pas si
tu étais mort ou vivant.
407
00:24:40,359 --> 00:24:42,226
Et jamais un mot de
votre maman et votre papa Allan.
408
00:24:42,326 --> 00:24:44,131
Nous avions donc l'habitude de vous écrire pour vous demander des nouvelles.
409
00:24:44,669 --> 00:24:46,705
Pourquoi, c'est toi qui crache
image de mon frère, David.
410
00:24:46,921 --> 00:24:49,461
Tout aussi beau et
tout aussi usé.
411
00:24:50,246 --> 00:24:53,007
Oh, mon Dieu. Eh bien, tu es un soldat !
412
00:24:53,783 --> 00:24:55,761
Asseyez-vous ici, ma chère.
Vous devez être à moitié gelé.
413
00:24:56,061 --> 00:24:57,319
Sit down by the fire.
414
00:24:58,191 --> 00:24:59,818
Réchauffez-vous.
- Merci, ma tante.
415
00:25:00,012 --> 00:25:01,331
Je vais te préparer une tasse de thé.
416
00:25:01,431 --> 00:25:03,517
Mais nous n'avons pas beaucoup
beaucoup à manger dans la maison.
417
00:25:03,617 --> 00:25:06,567
Mais je vais verser une tasse d'eau dans le
la soupe qui reste et faites-la chauffer pour vous.
418
00:25:06,667 --> 00:25:08,370
Ne vous embêtez pas, ma tante. Je n'ai pas faim.
419
00:25:08,470 --> 00:25:12,623
Oh, c'est nul. Votre branche des Poes est
toujours faim, et pour cause.
420
00:25:13,120 --> 00:25:16,358
Vous êtes officier, n'est-ce pas ?
- J'ai été à West Point.
421
00:25:16,605 --> 00:25:19,491
Ah. Eh bien, vous avez parcouru un long chemin à pied.
- Oui.
422
00:25:19,718 --> 00:25:21,310
Eh bien, je vais me dépêcher avec le thé.
423
00:25:48,120 --> 00:25:49,422
Cousine Eddie.
424
00:25:50,249 --> 00:25:52,416
Virginie.
Mon Dieu, mais tu as grandi.
425
00:25:52,826 --> 00:25:54,402
Vous êtes un cadet, n'est-ce pas ?
426
00:25:54,656 --> 00:25:56,973
Tu es une très jolie
jeune femme, Virginie.
427
00:25:58,246 --> 00:25:59,097
Merci.
428
00:25:59,838 --> 00:26:02,956
Arrête de t'inquiéter pour ton cousin, et
aide-moi. Allez chercher le pain.
429
00:26:03,278 --> 00:26:04,844
Tante Maria, permettez-moi.
430
00:26:05,231 --> 00:26:06,501
Oh, Eddie.
431
00:26:06,955 --> 00:26:09,366
Vous avez dit cela de façon si gentille et si galante.
432
00:26:10,360 --> 00:26:12,356
Maintenant, asseyez-vous. Mange ta soupe.
433
00:26:13,747 --> 00:26:16,553
Et toi et Virginia ?
- Oh, nous avons le nôtre.
434
00:26:16,861 --> 00:26:18,828
Vas-tu rester
ici maintenant, cousin Eddie ?
435
00:26:18,928 --> 00:26:22,252
Je ne retournerai pas à West Point.
J'ai été traduit en cour martiale. Rejeté.
436
00:26:22,862 --> 00:26:25,059
Rejeté ? Un gentil garçon comme toi ?
437
00:26:25,535 --> 00:26:27,126
J'y suis allé parce que je n'avais pas le choix.
438
00:26:27,226 --> 00:26:30,788
C'est la dernière chose que M. Allan a faite
pour moi .. et c'était la mauvaise chose.
439
00:26:31,562 --> 00:26:34,384
Eh bien, c'est ta maison, Eddie.
Aussi longtemps que vous le souhaitez.
440
00:26:35,328 --> 00:26:37,460
Nous n'avons pas grand-chose. Vous pouvez le voir.
441
00:26:37,729 --> 00:26:39,303
Mais vous êtes les bienvenus dans ce qu'il y a.
442
00:26:39,403 --> 00:26:42,370
Le cousin Eddie peut avoir mon grenier.
- Oh, nous nous entendrons d'une manière ou d'une autre.
443
00:26:42,681 --> 00:26:45,535
Il n'y a pas de meilleure couturière dans
Baltimore et quoi avec ma couture ..
444
00:26:45,752 --> 00:26:46,649
Tante.
445
00:26:47,854 --> 00:26:50,258
Pensez-vous que je vais accepter
votre hospitalité pour rien ?
446
00:26:50,907 --> 00:26:55,517
Eh bien, j'ai déjà pris des dispositions pour
peut me rapporter 15 à 20 dollars par mois.
447
00:26:56,256 --> 00:26:57,796
Et ce n'est qu'un début.
448
00:26:58,227 --> 00:27:00,396
Attends .. j'ai un cadeau pour toi.
449
00:27:01,702 --> 00:27:03,176
Mon premier livre, Virginie.
450
00:27:06,684 --> 00:27:09,718
"Tamerlan et autres poèmes.
Par un Bostonien."
451
00:27:10,144 --> 00:27:11,433
Vous devez être célèbre.
452
00:27:12,166 --> 00:27:14,279
Mon... ne sont-ils pas jolis.
453
00:27:15,150 --> 00:27:17,822
Oh, j'aurais aimé ne pas y aller et
j'ai encore perdu mes lunettes.
454
00:27:17,922 --> 00:27:19,817
Ici, Virginie. Lisez-moi un peu.
455
00:27:22,520 --> 00:27:26,437
"Je n'ai pas de mots, hélas, pour le dire,
la beauté de bien aimer.
456
00:27:27,475 --> 00:27:32,017
"Je n'essaierais pas non plus de retrouver,
le plus que la beauté d'un visage."
457
00:27:32,578 --> 00:27:34,730
"Dont les traits me viennent à l'esprit."
458
00:27:35,630 --> 00:27:37,970
"Y a-t-il des ombres sur le vent instable."
459
00:27:40,628 --> 00:27:42,802
Oh, Eddie. Je pense que c'est merveilleux.
460
00:27:43,875 --> 00:27:45,708
Un peu triste et réconfortant.
461
00:27:45,986 --> 00:27:47,944
Je ne sais pas où tu
tu as de telles pensées, Eddie.
462
00:27:48,044 --> 00:27:49,644
Eh bien, ils le feront pour un début.
463
00:27:49,744 --> 00:27:51,959
Certains d'entre eux ont été écrits
quand j'avais seulement 14 ans.
464
00:27:52,470 --> 00:27:55,215
J'ai de bien meilleurs poèmes
dans mon coffre .. des histoires aussi.
465
00:27:55,558 --> 00:27:57,736
Ils te coifferont
Tenez-vous debout, Virginie.
466
00:27:58,347 --> 00:28:01,755
Au fait, j'ai envoyé ma malle ici.
Bien sûr, je n'avais pas le droit de m'immiscer.
467
00:28:01,855 --> 00:28:04,537
C'est plus votre maison que
cet autre endroit l’a toujours été.
468
00:28:04,770 --> 00:28:07,203
Virginia, prends une bougie.
Montrez-lui sa chambre.
469
00:28:07,734 --> 00:28:10,875
Tu dois être épuisé, pauvre enfant.
- Oh, je vais bien, ma tante.
470
00:28:21,322 --> 00:28:23,293
Mais où vas-tu dormir ?
- Avec Muddy.
471
00:28:23,678 --> 00:28:26,045
Je préférerais vraiment. Parce que j'ai
been kind-of scared up there.
472
00:28:26,546 --> 00:28:28,261
J'espère que vous ne le serez pas.
- Au contraire.
473
00:28:28,570 --> 00:28:29,698
Vous voyez, Virginie.
474
00:28:30,293 --> 00:28:31,717
Je ne serai pas seul.
475
00:28:32,642 --> 00:28:33,837
Vous ne le ferez pas ?
- Non.
476
00:28:34,560 --> 00:28:37,199
Fantômes, rêves.
- Oh, Eddie.
477
00:28:38,448 --> 00:28:41,219
Ne t'inquiète pas. Je sais quoi faire
faire avec les fantômes et les rêves.
478
00:28:41,580 --> 00:28:44,194
Piège-les. Mettez-les
dans une bouteille comme celle-ci.
479
00:28:44,721 --> 00:28:46,367
Et vendez-les pour de l’argent et de la gloire.
480
00:28:46,805 --> 00:28:47,774
Tu me fais peur.
481
00:28:47,874 --> 00:28:50,258
Je me fais peur parfois.
Le monde me fait peur.
482
00:28:50,536 --> 00:28:52,345
Je vais prendre plaisir à lui faire peur.
483
00:28:53,413 --> 00:28:55,184
Je pense que je ferais mieux de te montrer ta chambre.
484
00:28:58,985 --> 00:29:02,135
"From now on, Poe spends endless
des heures à sa table dans le grenier .."
485
00:29:02,235 --> 00:29:04,035
"Écrire ses poèmes et ses histoires."
486
00:29:04,457 --> 00:29:07,147
"Le deuxième volume de ses poèmes
a été publié à Baltimore."
487
00:29:07,544 --> 00:29:10,788
"Et cela lui a donné des avantages
des critiques, mais très peu d'argent."
488
00:29:11,466 --> 00:29:13,217
"Puis vint un jour de triomphe."
489
00:29:13,472 --> 00:29:15,099
"Trois hommes sont venus voir Poe."
490
00:29:15,407 --> 00:29:18,495
"Ils étaient M. White,
M. Graham et M. Kennedy."
491
00:29:18,988 --> 00:29:21,302
"Kennedy lui a présenté
un chèque de cinquante dollars."
492
00:29:21,548 --> 00:29:23,615
"Premier prix d'un concours de nouvelles."
493
00:29:23,826 --> 00:29:27,251
"Pour l'histoire que Poe a appelée :
'Le manuscrit trouvé dans une bouteille'."
494
00:29:27,697 --> 00:29:30,066
"M. White voulait qu'il
devenir rédacteur en chef de son magazine."
495
00:29:30,166 --> 00:29:31,694
"Le messager littéraire du Sud."
496
00:29:31,794 --> 00:29:34,594
"Publié à Richmond.
La maison des Allan et d'Elmira."
497
00:29:35,122 --> 00:29:38,341
"M. Graham le voulait comme rédacteur en chef du
Graham's Magazine à Philadelphie."
498
00:29:39,002 --> 00:29:41,458
"Poe, dépassé par ces
offres, leur a demandé d'attendre."
499
00:29:41,958 --> 00:29:44,226
"Il voulait consulter
sa tante et Virginia."
500
00:29:54,749 --> 00:29:56,478
Virginie. Viens ici.
501
00:30:00,921 --> 00:30:02,760
Lazare est sorti.
- Ah.
502
00:30:04,396 --> 00:30:05,712
Oh Muddy, regarde !
503
00:30:06,434 --> 00:30:10,278
Regardez le canari ! j'ai voulu
un autre depuis si longtemps.
504
00:30:10,793 --> 00:30:12,659
Oh Eddie, tu es le
personne la plus réfléchie.
505
00:30:12,837 --> 00:30:16,769
Ha! Ne continue pas comme ça, Virginia.
Il va s'asseoir et écrire un autre poème.
506
00:30:17,197 --> 00:30:20,040
Quant à vous.
- Des lunettes !
507
00:30:20,140 --> 00:30:22,150
So you can recognize true
génie quand on le voit.
508
00:30:24,157 --> 00:30:26,717
Parfait. Maintenant je peux voir
le fil de mes aiguilles.
509
00:30:27,245 --> 00:30:29,189
Eh bien mesdames, avez-vous décidé
où devons-nous aller ?
510
00:30:29,289 --> 00:30:31,640
Eddie, si c'était moi,
Je prendrais Philadelphie.
511
00:30:31,740 --> 00:30:35,118
M. Graham vous a proposé plus d'argent,
et Dieu sait que nous en avons besoin.
512
00:30:35,744 --> 00:30:38,718
J'aimerais vivre à Philadelphie
de toute façon. On dit que c'est animé.
513
00:30:39,545 --> 00:30:43,052
Je ne sais pas. L'offre me tente mais alors
fait Richmond. Qu'en dis-tu, Virginie ?
514
00:30:43,505 --> 00:30:44,819
Tout ce que tu décides, Eddie.
515
00:30:45,168 --> 00:30:48,554
L'offre de M. Graham est tentante. Le nord
est le centre du monde de l'édition.
516
00:30:48,775 --> 00:30:51,399
Nous pouvons partir demain.
- Eddie va à Richmond, mère.
517
00:30:51,819 --> 00:30:53,314
Pourquoi dis-tu ça, Virginie ?
518
00:30:54,159 --> 00:30:57,321
Je ne sais pas. Je le ressens juste.
Je le sais, Eddie et je le crains.
519
00:30:57,555 --> 00:31:00,520
C'est absurde, Virginie. Rien à craindre.
Richmond est la capitale de mon cœur.
520
00:31:00,620 --> 00:31:03,347
J'y suis attiré en tant que meurtrier
est attiré par la scène de son crime.
521
00:31:03,810 --> 00:31:06,942
Tu ne peux jamais les oublier
des fantômes et des meurtriers ?
522
00:31:07,171 --> 00:31:09,594
Pour montrer à Pa Allan que je suis
independent of his money.
523
00:31:09,775 --> 00:31:13,602
Le rédacteur en chef de The Messenger serait un
personne de grande importance à Richmond.
524
00:31:14,192 --> 00:31:17,078
Pensez-vous encore à
cette fille Royster, Edgar ?
525
00:31:17,289 --> 00:31:19,490
Je n'ai aucun sentiment pour elle
mais un de mépris.
526
00:31:20,895 --> 00:31:23,459
J'informerai immédiatement M. White
que nous avons accepté son offre.
527
00:31:24,431 --> 00:31:28,056
Il n'y a que deux opinions dans
cette maison. Celui d'Edgar et aucun.
528
00:31:30,432 --> 00:31:32,396
Bonne nuit, Muddy.
- Bonne nuit, chérie.
529
00:31:33,080 --> 00:31:33,889
Virginie.
530
00:31:34,822 --> 00:31:37,383
Virginie .. tu sais que je t'aime.
531
00:31:38,192 --> 00:31:40,277
Iras-tu à Richmond
avec moi comme femme ?
532
00:31:41,650 --> 00:31:42,669
Votre femme ?
533
00:31:44,316 --> 00:31:45,954
L'épouse d'« Edgar Allan Poe » ?
534
00:31:46,841 --> 00:31:49,494
Auteur et éditeur.
- J'ai besoin de toi.
535
00:31:50,087 --> 00:31:52,454
Veux-tu m'épouser ?
- Oh, Eddie.
536
00:32:02,149 --> 00:32:03,591
M. Edgar A. Poe ?
- Oui.
537
00:32:03,873 --> 00:32:05,544
Par messager spécial.
- Merci.
538
00:32:15,152 --> 00:32:16,247
Cela vient de M. Allan.
539
00:32:17,421 --> 00:32:18,904
Maman est très malade.
540
00:32:20,722 --> 00:32:22,472
Nous devons partir immédiatement pour Richmond.
541
00:32:24,573 --> 00:32:26,454
"Mais Poe avait été prévenu trop tard."
542
00:32:26,885 --> 00:32:30,493
"Quand il est arrivé à Richmond, il a trouvé
sa mère adoptive bien-aimée était partie.."
543
00:32:31,082 --> 00:32:32,468
"Seule sa mémoire était vivante."
544
00:32:32,955 --> 00:32:35,149
"La mémoire de la femme
qui l'avait emmené, un orphelin .."
545
00:32:35,249 --> 00:32:37,312
"Into her heart so many years before."
546
00:32:38,085 --> 00:32:41,325
"Bientôt, les fleurs sur son manteau enneigé
la tombe se fanerait et mourrait.
547
00:32:41,956 --> 00:32:45,335
"Mais jusqu'à la fin de sa vie,
L'amour de Poe pour Frances Allan .."
548
00:32:45,757 --> 00:32:47,936
"Resterait vert et éternel."
549
00:32:51,494 --> 00:32:53,611
"Bien qu'incité à partir
par sa femme, Virginia."
550
00:32:53,711 --> 00:32:56,778
"Poe est resté à Richmond en tant que rédacteur en chef
du Messager littéraire du Sud."
551
00:32:57,183 --> 00:32:59,145
"Il a atteint un certain
quantité de succès."
552
00:32:59,391 --> 00:33:02,276
"Mais je me suis constamment battu pour un
révision des lois sur le droit d'auteur."
553
00:33:02,505 --> 00:33:04,549
"Et cela l'a mis dans
problèmes avec son employeur."
554
00:33:08,463 --> 00:33:10,932
Monsieur Poe, je crois que vous avez
allé trop loin, ici.
555
00:33:11,945 --> 00:33:12,997
Trop loin, M. White ?
556
00:33:13,097 --> 00:33:16,062
Quand vous attaquez les conditions existantes
du droit d'auteur monsieur, vous m'attaquez.
557
00:33:16,162 --> 00:33:17,784
De qui vous tirez votre vie.
558
00:33:17,884 --> 00:33:20,435
Je ne vis de personne
monsieur, mais de mes propres travaux.
559
00:33:20,620 --> 00:33:24,456
Vos travaux n'étaient pas rentables M. Poe,
avant que tu ne deviennes rédacteur en chef de mon magazine.
560
00:33:24,556 --> 00:33:26,624
Ils ont été également
profitable to you, Mr White.
561
00:33:26,724 --> 00:33:30,978
J'ai augmenté la diffusion de The
Messager littéraire à 3 000 exemplaires.
562
00:33:31,178 --> 00:33:34,204
Je ne remets pas en question cela ni vos capacités.
Mais la loyauté existe.
563
00:33:34,380 --> 00:33:36,847
À qui doit être un homme
loyal, sinon envers les siens ?
564
00:33:37,292 --> 00:33:40,612
Les écrivains américains ont été cruellement
lésés par l’absence de loi sur le droit d’auteur.
565
00:33:41,119 --> 00:33:44,333
Vous monsieur. Toi et ton camarade
publishers are thereby able to pirate.
566
00:33:44,550 --> 00:33:45,493
Au pirate, monsieur !
567
00:33:45,771 --> 00:33:48,129
L'œuvre d'auteurs étrangers
sans le paiement d'un centime !
568
00:33:48,615 --> 00:33:50,384
Et ainsi faire mourir de faim nos propres écrivains.
569
00:33:51,009 --> 00:33:53,243
Je n'étais pas au courant
M. Longfellow, M. Cooper..
570
00:33:53,343 --> 00:33:56,392
Et d'autres messieurs littéraires que
Je pourrais mentionner… nous mourons de faim.
571
00:33:56,631 --> 00:33:58,565
Ce ne sont que des exceptions
cela prouve la règle.
572
00:33:58,665 --> 00:34:00,941
Pour tous ceux que vous pouvez
mentionnez, je vous en nommerai une douzaine !
573
00:34:01,041 --> 00:34:03,070
Très bien, très bien.
Je n'en ferai pas un problème.
574
00:34:03,170 --> 00:34:05,537
Tant que vous êtes satisfaisant
sur d'autres comptes, M. Poe.
575
00:34:06,027 --> 00:34:09,740
Il serait peut-être bon que vous vous souveniez de notre
le pain est beurré dans la même assiette.
576
00:34:10,761 --> 00:34:12,298
Ne me laisse pas te déranger davantage.
577
00:34:26,806 --> 00:34:27,440
Maintenant.
578
00:34:27,660 --> 00:34:30,571
Tu ferais mieux de te dépêcher, chérie. Ou tu ne le feras pas
sois prêt quand Eddie arrive.
579
00:34:31,249 --> 00:34:32,142
Oh, Boueux.
580
00:34:33,211 --> 00:34:35,657
Oh, n'est-ce pas beau ?
581
00:34:36,930 --> 00:34:38,719
Et tout n'est-il pas romantique ?
582
00:34:39,200 --> 00:34:41,602
Il y a beaucoup à manger, du poulet dessus
Le dimanche et pas de dettes.
583
00:34:41,997 --> 00:34:43,747
Tout est très romantique.
584
00:34:44,135 --> 00:34:46,278
Oh, Muddy, j'adore cette robe.
585
00:34:46,739 --> 00:34:49,377
Pourtant, je pense que j'ai été extravagant.
- Oh, c'est absurde.
586
00:34:49,621 --> 00:34:51,333
Eddie n'est pas un homme à
pensez au prix..
587
00:34:51,433 --> 00:34:53,715
Pour que sa femme soit la plus belle possible
belle femme à Richmond.
588
00:34:53,815 --> 00:34:56,285
Muddy, est-ce que je ressemble vraiment
la femme d'un grand éditeur ?
589
00:34:56,882 --> 00:34:59,355
Tu ressembles à un
Création d'Eddie Allan Poe.
590
00:35:00,604 --> 00:35:01,633
Puis-je entrer ?
591
00:35:01,958 --> 00:35:03,790
Dépêche-toi, Muddy, dépêche-toi.
Entrez.
592
00:35:11,624 --> 00:35:14,950
Je n'ai jamais rêvé d'écrire
un poème aussi beau que vous, madame.
593
00:35:15,539 --> 00:35:17,712
Eh bien, M. Poe… merci, monsieur.
594
00:35:18,305 --> 00:35:21,000
Je dois aussi être un génie.
Je viens de dire la même chose.
595
00:35:21,860 --> 00:35:24,660
Qu'est-ce que ça fait d'aller
your first ball with your husband?
596
00:35:24,869 --> 00:35:27,402
Oh Eddie, c'est comme le paradis
pour aller n'importe où avec toi.
597
00:35:27,587 --> 00:35:28,387
Virginie.
598
00:35:28,880 --> 00:35:32,150
Entrez dans cette salle de bal comme il se doit
la famille de « Edgar Allan Poe ».
599
00:35:32,592 --> 00:35:34,037
Aristocratique.
600
00:35:34,308 --> 00:35:36,009
Mais s'il y a un mot contre Eddie.
601
00:35:36,313 --> 00:35:39,206
Oublie que tu es un aristocrate et
souvenez-vous de vos ancêtres irlandais.
602
00:35:40,528 --> 00:35:43,465
Les habitants de Richmond, comme les Gaulois,
sont divisés en trois parties.
603
00:35:43,695 --> 00:35:46,900
Ceux qui t'aiment pour toi-même,
ceux qui vous aiment pour vos ancêtres.
604
00:35:47,249 --> 00:35:49,677
Et ceux qui n'aiment pas
vous aimez pour votre réussite.
605
00:35:50,995 --> 00:35:53,397
Bonne nuit, Muddy.
- Bonne nuit, chérie.
606
00:35:53,828 --> 00:35:54,843
Bonne nuit.
607
00:36:37,289 --> 00:36:40,178
Voilà M. Poe et sa femme.
- Pourquoi dites-vous ça M. Poe ?
608
00:36:40,377 --> 00:36:42,682
Eh bien, c'est un personnage notoire.
N'est-ce pas Geneviève ?
609
00:36:42,937 --> 00:36:45,434
On dit que sa famille était des gitans
ou des acrobates ou quelque chose comme ça.
610
00:36:45,769 --> 00:36:48,031
Pense. Épouser son propre cousin.
611
00:36:48,131 --> 00:36:49,886
Quelle différence cela fait-il ?
- Jacques !
612
00:36:50,125 --> 00:36:51,078
Chut.
613
00:36:53,046 --> 00:36:54,600
Oh Eddie, tu es si beau.
614
00:36:55,447 --> 00:36:56,563
Merci, chérie.
615
00:36:56,907 --> 00:36:59,739
Mais ce n'est qu'une gloire réfléchie.
Je brille dans ta lumière.
616
00:36:59,933 --> 00:37:03,173
Non, c'est l'inverse.
Je sens que tout le monde te regarde.
617
00:37:03,962 --> 00:37:05,473
Vous êtes trop modeste, comme d'habitude.
618
00:37:36,625 --> 00:37:37,553
Ében.
619
00:37:39,477 --> 00:37:40,416
Ében!
620
00:37:45,162 --> 00:37:47,197
S'il vous plaît, demandez à M. Poe de faire un pas
sur la terrasse, Eben.
621
00:37:47,388 --> 00:37:49,533
Puis-je avoir cette danse s'il vous plaît, Mme Poe ?
622
00:37:51,121 --> 00:37:52,933
Aussitôt dit, aussitôt fait, Mira.
623
00:37:53,549 --> 00:37:56,210
Je compte sur votre discrétion.
- Je comprends.
624
00:38:01,519 --> 00:38:02,458
Bonjour Eben.
625
00:38:02,558 --> 00:38:05,267
Elmira est sur la terrasse.
Elle veut te parler.
626
00:38:16,989 --> 00:38:18,238
Tu voulais me voir ?
627
00:38:19,421 --> 00:38:20,285
Oui.
628
00:38:22,032 --> 00:38:23,778
Je.. je voulais expliquer.
629
00:38:23,975 --> 00:38:26,567
Il n’y a aucune raison de donner une explication.
- Oh, mais il y en a.
630
00:38:27,834 --> 00:38:30,355
Il s'agit de vos lettres.
Je ne les ai jamais reçus.
631
00:38:32,329 --> 00:38:33,745
Je pensais que tu m'avais oublié.
632
00:38:34,826 --> 00:38:36,282
Je ne comprends pas, Mira.
633
00:38:36,761 --> 00:38:39,135
Mon père les a interceptés, Eddie.
Chacun d’entre eux.
634
00:38:41,062 --> 00:38:42,741
Je l'ai découvert après coup. Trop tard.
635
00:38:43,840 --> 00:38:45,169
Tu m'aimais alors ?
636
00:38:46,348 --> 00:38:47,017
Oui.
637
00:38:47,518 --> 00:38:48,973
Pourquoi as-tu épousé Shelton ?
638
00:38:50,667 --> 00:38:52,041
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
639
00:38:52,850 --> 00:38:54,152
L'aimiez-vous ?
640
00:38:57,002 --> 00:38:58,428
Pas comme je t'aimais.
641
00:38:59,255 --> 00:39:00,532
Pourquoi tu ne m'as pas écrit ?
642
00:39:01,454 --> 00:39:02,448
Je l'ai fait, Eddie.
643
00:39:03,759 --> 00:39:05,405
Père les a arrêtés aussi.
644
00:39:07,944 --> 00:39:09,479
Merci Mira de me l'avoir dit.
645
00:39:10,376 --> 00:39:11,765
C'est bien de connaître la vérité.
646
00:39:12,083 --> 00:39:13,834
Maintenant, je dois retourner auprès de ma femme.
647
00:39:15,690 --> 00:39:17,638
Monsieur Poe, votre femme a
je te cherchais.
648
00:39:20,845 --> 00:39:23,564
Elmira, je te l'ai dit, tu n'as jamais été
voir, ni entendre parler de cet homme.
649
00:39:23,890 --> 00:39:24,905
N'est-ce pas ?
650
00:39:25,531 --> 00:39:26,486
N'est-ce pas ?
651
00:39:27,480 --> 00:39:28,283
Oui.
652
00:39:29,428 --> 00:39:32,759
Mme Poe, je suppose que vous savez que votre
mon mari était autrefois amoureux de ma femme.
653
00:39:33,516 --> 00:39:36,292
J'avais espéré qu'il était guéri
de cette affection non sollicitée pour elle.
654
00:39:37,730 --> 00:39:39,081
Je n'en peux plus.
655
00:39:44,814 --> 00:39:45,886
Entrons, chérie.
656
00:39:50,083 --> 00:39:52,660
Chéri. Vas-tu attendre
là pour moi un instant ?
657
00:39:58,777 --> 00:40:00,910
Je te préviens, Poe. je vais
battre à moins d'un pouce de ..
658
00:40:12,992 --> 00:40:13,986
Boueux.
659
00:40:15,411 --> 00:40:18,292
Je suis allé dans toutes les tavernes de Richmond.
Ils ne l'ont pas vu.
660
00:40:18,515 --> 00:40:21,323
Maintenant, maintenant, maintenant chérie.
661
00:40:23,988 --> 00:40:25,774
Si cette femme Shelton n'avait pas été là.
662
00:40:25,874 --> 00:40:28,508
C'était la dispute avec son mari
cela l'a poussé à faire cette frénésie.
663
00:40:28,712 --> 00:40:31,667
Pendant trois jours ?
- Là, là, là.
664
00:40:31,976 --> 00:40:33,973
Il n'y a rien à craindre.
665
00:40:34,510 --> 00:40:35,759
Rien à craindre ?
666
00:40:36,897 --> 00:40:39,895
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, quand il
il est peut-être allongé quelque part, mort.
667
00:40:40,343 --> 00:40:43,215
Chéri, le bon Dieu prend
soin des imbéciles et des ivrognes.
668
00:40:43,528 --> 00:40:45,219
Ce n'est pas un ivrogne. C'est juste ça..
669
00:40:45,319 --> 00:40:47,470
Excusez madame.
- M. Blanc ?
670
00:40:48,024 --> 00:40:50,825
Où est-il ?
- Pourquoi, il est à votre bureau, M. White ?
671
00:40:50,925 --> 00:40:53,254
Ce n’est pas le cas. Il est dans une taverne. Ivre.
672
00:40:53,584 --> 00:40:56,061
Je l'ai cherché partout, M. White.
- Moi aussi.
673
00:40:56,314 --> 00:40:58,399
Mme Poe, votre mari
n'est pas digne de confiance.
674
00:40:58,634 --> 00:41:00,004
Oh mais il l'est, M. White.
675
00:41:00,104 --> 00:41:02,318
Edgar est un homme très sensible.
- Moi aussi.
676
00:41:02,497 --> 00:41:05,441
Je suis sensible à mon entreprise.
À propos de mes devoirs envers mes abonnés.
677
00:41:05,541 --> 00:41:08,268
Et surtout je suis sensible
d'être pris pour un imbécile.
678
00:41:08,462 --> 00:41:10,477
Mon mari a le
plus grande considération pour vous.
679
00:41:10,670 --> 00:41:12,559
Alors laisse-le le montrer
en s'occupant de son travail.
680
00:41:12,905 --> 00:41:15,450
J'en ai marre de l'excuser,
comme vous devez l'être, Mme Poe.
681
00:41:15,949 --> 00:41:18,372
Si Edgar n'apparaît pas
au travail et sobre ..
682
00:41:18,896 --> 00:41:20,238
Il sera sans emploi.
683
00:41:22,205 --> 00:41:23,023
Bonne journée.
684
00:41:24,492 --> 00:41:25,788
Muddy, où peut-il être ?
685
00:41:26,049 --> 00:41:28,136
A quoi peut-il penser
nous faire une chose pareille ?
686
00:41:28,337 --> 00:41:31,225
Il dort quelque part.
Il ne pense même pas à nous.
687
00:41:31,529 --> 00:41:33,591
S'il perd son poste,
qu'allons-nous faire ?
688
00:41:33,691 --> 00:41:34,493
Affamer.
689
00:41:34,793 --> 00:41:36,919
Personne ne l'embauchera.
Il perdra confiance en lui.
690
00:41:37,019 --> 00:41:39,592
Il va détruire tout son avenir.
Je dois aller le trouver.
691
00:41:39,798 --> 00:41:40,793
Ne soyez pas idiot.
692
00:41:41,021 --> 00:41:43,178
Aucun homme ne veut de sa femme
le chasser du salon.
693
00:41:43,278 --> 00:41:45,420
J'y vais quand même.
- Bien.
694
00:41:46,001 --> 00:41:48,060
Vous incarnez la femme d'un ivrogne battu.
695
00:41:48,289 --> 00:41:51,363
Plaidez pour lui : "Père oh Père,
reviens à la maison avec moi maintenant".
696
00:41:51,622 --> 00:41:52,952
Et tu le perdras pour toujours.
697
00:41:53,052 --> 00:41:56,140
Muddy, je ne peux pas rester assis et attendre,
ne sachant pas ce qui lui arrive.
698
00:41:56,240 --> 00:41:57,983
Je peux vous dire ce qui lui arrive.
699
00:41:58,083 --> 00:42:00,635
Il est debout au
bar, s'il peut encore se tenir debout.
700
00:42:01,036 --> 00:42:03,028
Dédicacer son poème
à la belle lune.
701
00:42:03,361 --> 00:42:04,837
"Oh orbe d'argent .."
702
00:42:04,937 --> 00:42:07,189
Boueux, arrête.
Arrêtez de vous moquer de lui.
703
00:42:07,530 --> 00:42:08,883
Je l'aime, quoi qu'il fasse.
704
00:42:08,983 --> 00:42:11,123
Pour moi, c'est le plus grand
mari qu'une femme ait jamais eu.
705
00:42:11,559 --> 00:42:12,588
Il est à moi !
706
00:42:13,952 --> 00:42:15,457
Tout à toi, chérie.
707
00:42:23,461 --> 00:42:24,549
Oh, bonjour ..
708
00:42:25,212 --> 00:42:27,373
Je vous le rendrai plus tard.
- Plus tard.
709
00:42:31,943 --> 00:42:33,601
Eh bien Poe, comment te sens-tu ?
710
00:42:33,701 --> 00:42:36,752
Excellent. Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie.
- C'est bien.
711
00:42:36,852 --> 00:42:40,454
Une bonne nuit de sommeil, un bain froid dans
le matin et une marche rapide pour aller au travail.
712
00:42:40,674 --> 00:42:41,973
Poe, tu es un menteur.
713
00:42:44,877 --> 00:42:47,270
Monsieur .. vous m'avez insulté.
714
00:42:47,631 --> 00:42:49,696
Je ne te permettrai pas de
insulter mon intelligence.
715
00:42:50,111 --> 00:42:52,244
Vous n'êtes pas rentré à la maison depuis des jours.
Votre femme est distraite.
716
00:42:52,344 --> 00:42:53,789
Et j'en ai marre que tu boives.
717
00:42:53,889 --> 00:42:56,352
I'm leading my own life
Je vais te faire comprendre.
718
00:42:56,452 --> 00:42:59,793
Et je vous ferai vous comprendre que je ne paierai pas
pour ta vie sans valeur avec mon argent.
719
00:43:00,014 --> 00:43:01,959
De l'argent, de l'argent. C'est tout
auquel vous avez déjà pensé.
720
00:43:02,172 --> 00:43:05,235
J'en ai marre de tes insultes et du
des miettes que vous jetez à vos supérieurs.
721
00:43:05,868 --> 00:43:08,241
Essayez d'exécuter The Messenger sans moi.
- Vous êtes libéré !
722
00:43:08,436 --> 00:43:09,183
Non!
723
00:43:10,434 --> 00:43:13,160
Vous arrivez trop tard.
Je t'ai libéré en premier !
724
00:43:15,739 --> 00:43:17,336
"Après sa chute à Richmond .."
725
00:43:17,436 --> 00:43:20,137
"Poe, Virginia et Mme Clemm
partit pour Philadelphie."
726
00:43:20,491 --> 00:43:22,178
"Ensuite, un centre artistique important."
727
00:43:22,753 --> 00:43:26,788
"Après quelques luttes pour la reconnaissance,
il est devenu rédacteur en chef du Graham's Magazine."
728
00:43:27,464 --> 00:43:30,403
"Puis a suivi une période de
réussite littéraire et sociale."
729
00:43:30,793 --> 00:43:32,788
"Un moment de bonheur domestique."
730
00:43:36,081 --> 00:43:38,424
Que fais-tu dehors
ici dans le jardin, chérie ?
731
00:43:38,524 --> 00:43:40,172
Cueillir une fleur pour mon mari.
732
00:43:42,275 --> 00:43:44,760
Mais le médecin a dit que tu devais te reposer.
- C'est absurde.
733
00:43:45,486 --> 00:43:48,626
Vous y êtes. Maintenant tu es le
rédacteur le mieux habillé de Philadelphie.
734
00:43:49,911 --> 00:43:52,809
Es-tu sûr que tu iras assez bien
tu viens au bureau cet après midi ?
735
00:43:53,026 --> 00:43:56,281
Bien sûr. je ne manquerai pas l'occasion
de rencontrer le grand Charles Dickens.
736
00:43:56,457 --> 00:43:58,161
Vous devez lui poser des questions à propos d'Oliver.
- Son fils ?
737
00:43:58,613 --> 00:43:59,610
Non, espèce d'oie.
738
00:43:59,950 --> 00:44:02,391
Oh, tu veux dire Oliver Twist,
le garçon qui en demandait plus ?
739
00:44:02,571 --> 00:44:03,508
C'est exact.
740
00:44:03,750 --> 00:44:06,855
Je dirai à M. Dickens qu'il rencontrera
la plus belle femme d'Amérique.
741
00:44:07,682 --> 00:44:09,741
Juste la femme la plus heureuse du monde.
742
00:44:10,568 --> 00:44:11,815
Si tu ne vas pas travailler..
743
00:44:11,915 --> 00:44:14,566
Nous serons les meilleurs poètes affamés
famille à Philadelphie.
744
00:44:15,117 --> 00:44:16,708
Au revoir, chérie.
- Au revoir, Eddie.
745
00:44:19,896 --> 00:44:22,130
Il est là, M. Poe.
Je monte les escaliers, maintenant.
746
00:44:22,439 --> 00:44:23,595
Il est?
- Oui Monsieur.
747
00:44:24,005 --> 00:44:26,412
Remember, you promised me his autograph.
- Oui, oui. Je sais.
748
00:44:28,905 --> 00:44:30,615
Entrez, M. Dickens. Accueillir. je suis ..
749
00:44:30,800 --> 00:44:32,707
Je sais .. "Edgar Allan Poe".
750
00:44:33,105 --> 00:44:34,509
Le plus grand écrivain d'Amérique.
751
00:44:34,785 --> 00:44:36,495
Vous êtes trop généreux, monsieur.
- Pas du tout.
752
00:44:36,791 --> 00:44:38,626
J'ai parlé à des littéraires
hommes dans toute l’Europe.
753
00:44:38,903 --> 00:44:41,501
Ils connaissent Irving et Cooper
seulement légèrement. Mais Poe..
754
00:44:41,770 --> 00:44:43,606
C'est un grand honneur de
avez-vous dit cela, monsieur.
755
00:44:43,706 --> 00:44:45,521
J'aurais aimé que ma femme soit
ici pour le partager avec moi.
756
00:44:45,621 --> 00:44:47,943
Elle partagera de nombreux honneurs
avec toi, Poe .. beaucoup.
757
00:44:48,140 --> 00:44:50,574
Merci, monsieur. Elle arrive
plus tard surtout pour te rencontrer.
758
00:44:51,015 --> 00:44:53,029
Elle peut citer tout
passages d'Oliver Twist.
759
00:44:53,347 --> 00:44:56,017
Vous devriez avoir sa citation de votre
excellente fin de mon Barnaby Rudge.
760
00:44:56,117 --> 00:44:58,791
J'en étais désolé, monsieur. j'ai souvent
j'ai pensé à t'écrire des excuses.
761
00:44:59,109 --> 00:45:02,461
Pourquoi? Pour une écriture splendide ?
Eh bien, tu as fini Barnaby pour moi.
762
00:45:03,182 --> 00:45:05,188
Franchement, j'étais un peu
J'ai du mal à trouver une fin.
763
00:45:06,367 --> 00:45:07,366
Mais M. Dickens.
764
00:45:07,599 --> 00:45:10,204
Prendre le travail d'un homme sans
payer pour cela .. est un vol.
765
00:45:10,466 --> 00:45:12,243
C'est la pratique
cela m'a amené ici.
766
00:45:12,472 --> 00:45:14,161
Oh, ce n'est pas mon grief personnel.
767
00:45:14,416 --> 00:45:16,176
Mais la cause de chaque écrivain.
768
00:45:16,932 --> 00:45:18,262
La loi sur le droit d'auteur.
769
00:45:18,613 --> 00:45:20,875
Tu as été d'une valeur inestimable
aide, Poe. Inestimable.
770
00:45:21,551 --> 00:45:23,447
Cet article paru
dans Le Messager.
771
00:45:23,918 --> 00:45:26,408
Vous l'avez magnifiquement exprimé.
- Merci, monsieur.
772
00:45:26,847 --> 00:45:28,432
Maintenant, voyons comment ça se passe.
773
00:45:29,354 --> 00:45:32,948
Le travail des mains d'un homme est son sacré
possession que personne ne peut lui refuser.
774
00:45:33,551 --> 00:45:36,516
Pourtant l'inspiration divine
de l'âme et de l'esprit d'un homme.
775
00:45:37,131 --> 00:45:39,849
Les rédacteurs et les éditeurs volent
sans aucun scrupule de conscience.
776
00:45:40,272 --> 00:45:43,771
Comme si le cerveau d'un homme était international
terrain de jeu pour les pirates littéraires.
777
00:45:43,871 --> 00:45:45,952
C'est extraordinaire.
Vous le savez par cœur.
778
00:45:46,457 --> 00:45:48,992
Je l'ai cité au copyright
réunions de Londres à Genève.
779
00:45:49,166 --> 00:45:49,905
Vraiment?
780
00:45:50,249 --> 00:45:52,817
Et pourtant, nous, écrivains européens, sommes
un peu déçu de votre ..
781
00:45:53,024 --> 00:45:54,761
Dirons-nous, le manque de
enthousiasme récemment.
782
00:45:55,157 --> 00:45:56,656
Je sais que ce n'est pas un manque de courage.
783
00:45:56,926 --> 00:45:59,539
Ce n'est pas le cas, monsieur. Crois-moi.
Mais j'ai une famille.
784
00:45:59,918 --> 00:46:01,915
Ma femme ne se plaint pas.
Je ne veux pas dire ça. Mais ..
785
00:46:02,162 --> 00:46:04,448
Eh bien, elle a souffert
pour mon soi-disant courage.
786
00:46:04,713 --> 00:46:07,360
Elle souffrira davantage si ton travail
reste sans protection et sans paiement.
787
00:46:07,607 --> 00:46:10,184
Voici M. Graham. Il aura besoin
certains convaincants sur ce point.
788
00:46:10,686 --> 00:46:11,685
Monsieur Dickens.
789
00:46:12,051 --> 00:46:14,164
C'est un très grand honneur, monsieur.
- M. Graham.
790
00:46:14,427 --> 00:46:16,000
Je suis désolé d'être en retard, messieurs.
791
00:46:16,282 --> 00:46:20,143
Votre M. Poe a été très amusant.
Nous parlions de la loi sur le droit d'auteur.
792
00:46:20,438 --> 00:46:22,681
Ce n'est pas très amusant
ou rentable, M. Poe.
793
00:46:22,874 --> 00:46:24,519
C'est à nous qui écrivons, Monsieur Graham.
794
00:46:26,138 --> 00:46:28,711
je ne pense pas que tu en aies
grief contre nous, éditeurs.
795
00:46:28,962 --> 00:46:30,739
Sauf le grief
que tout écrivain a ..
796
00:46:30,839 --> 00:46:33,388
Contre ceux qui utilisent l'œuvre de
son cerveau sans les payer.
797
00:46:33,488 --> 00:46:34,870
Bien dit. Bien dit.
798
00:46:35,647 --> 00:46:37,588
Tu as des scrupules
à propos du vol de ma montre.
799
00:46:37,811 --> 00:46:39,827
Et pourtant je n'ai aucun scrupule
à propos du vol de mon travail.
800
00:46:40,028 --> 00:46:41,504
C'est une impertinence, monsieur.
801
00:46:41,823 --> 00:46:43,759
C'est une déduction juste,
n'est-ce pas, M. Poe ?
802
00:46:44,409 --> 00:46:46,243
Bien sûr que oui, M. Dickens.
Et je crois..
803
00:46:46,343 --> 00:46:48,313
Ne t'en mêle pas, Poe !
- Je ne resterai pas à l'écart !
804
00:46:48,554 --> 00:46:50,313
Puisque vous supposez un
attitude autoritaire ..
805
00:46:50,413 --> 00:46:52,401
j'écrirai pour la cause
de la loi sur le droit d'auteur..
806
00:46:52,501 --> 00:46:54,313
Dans le tout prochain numéro
du magazine Graham.
807
00:46:54,413 --> 00:46:56,677
Il n'y aura pas de "prochain numéro"
de mon magazine pour vous, monsieur.
808
00:46:56,777 --> 00:46:59,127
Il n'y aura jamais non plus de Graham's
Magazine pour mes écrits.
809
00:46:59,364 --> 00:47:02,637
Et votre magazine ? Pourquoi le vôtre ? Parce que
tu ne sais pas lire ? Parce que tu ne sais pas écrire ?
810
00:47:02,839 --> 00:47:06,262
Parce que tu sais voler le travail
d'écrivains sans même votre permission ?
811
00:47:06,552 --> 00:47:09,129
Parce qu'il est sans scrupules
pirate de l'esprit des hommes.
812
00:47:09,526 --> 00:47:11,708
Comme le vôtre, M. Poe.
De bons esprits. Bonne journée.
813
00:47:14,646 --> 00:47:17,153
J'espère que je verrai votre bonne épouse plus tard.
- Merci, monsieur.
814
00:47:18,605 --> 00:47:22,116
Et maintenant, M. Poe. Vous avez terminé.
Et bon débarras.
815
00:47:22,942 --> 00:47:24,957
Je suis ravi d'en avoir terminé, M. Graham.
816
00:47:25,212 --> 00:47:27,139
En vous aidant
avec votre piratage littéraire.
817
00:47:27,350 --> 00:47:29,341
Libre de dire au monde ce que je ..
- Libre de mourir de faim !
818
00:47:29,664 --> 00:47:32,867
Je plains ta famille.
- Et je te plains, en tant que voleur.
819
00:47:35,055 --> 00:47:36,733
Retourne-toi et laisse-moi voir à quoi tu ressembles.
820
00:47:36,918 --> 00:47:39,029
Ah .. joli comme image.
821
00:47:39,875 --> 00:47:43,905
Dites à M. Dickens s'il n'aime pas ça
robe, je vais arrêter de lire Oliver Twist.
822
00:47:44,317 --> 00:47:46,992
Oh, il va aimer ça, Muddy.
Et Eddie aussi. Au revoir.
823
00:47:47,256 --> 00:47:48,145
Au revoir.
824
00:47:49,341 --> 00:47:50,952
Je ne peux pas tolérer une telle attitude.
825
00:47:51,786 --> 00:47:54,248
Où il est et quoi
il le fait, ce n'est pas mon affaire.
826
00:47:54,504 --> 00:47:56,026
Je suis désolé pour vous, Mme Poe.
827
00:47:56,589 --> 00:47:58,354
Je ne souhaite aucune sympathie de votre part, monsieur.
828
00:47:58,719 --> 00:48:01,877
Si Edgar a été impoli avec toi, tu
je l'avais mérité. C'est un homme d'opinion.
829
00:48:02,124 --> 00:48:04,034
Il souhaite être libre, madame.
Libre de boire.
830
00:48:04,407 --> 00:48:07,369
Vous trouverez sans doute
lui dans une taverne .. ivre !
831
00:48:07,970 --> 00:48:09,009
Bonjour, monsieur.
832
00:48:32,663 --> 00:48:34,377
Un monsieur l'a amené il y a deux jours.
833
00:48:35,224 --> 00:48:36,920
Il payait son logement à l'avance.
834
00:48:38,628 --> 00:48:39,816
Il se repose maintenant.
835
00:48:40,572 --> 00:48:43,157
Mais quand il est réveillé,
il continue certainement considérablement.
836
00:48:44,566 --> 00:48:46,817
Il ne cesse de réclamer
quelqu'un nommé "Virginia".
837
00:48:48,198 --> 00:48:49,493
Serait-ce vous, madame ?
838
00:48:50,971 --> 00:48:51,742
Bien.
839
00:48:53,132 --> 00:48:55,824
Tu m'appelles si tu veux quelque chose.
- Oui, merci.
840
00:49:08,773 --> 00:49:09,661
Eddie.
841
00:49:10,585 --> 00:49:11,475
Eddie.
842
00:49:14,016 --> 00:49:14,905
Virginie.
843
00:49:18,670 --> 00:49:20,144
Quel endroit est-ce ?
844
00:49:20,399 --> 00:49:22,418
Je suis venu te ramener à la maison, chérie.
845
00:49:24,280 --> 00:49:25,652
Ne suis-je pas rentré à la maison ?
846
00:49:26,048 --> 00:49:27,931
Non, chérie.
- Cher?
847
00:49:29,259 --> 00:49:30,566
Comment peux-tu m'appeler comme ça ?
848
00:49:31,028 --> 00:49:33,974
Je n'ai rien fait pour toi, et quoi
J'ai fait, j'ai détruit maintenant.
849
00:49:35,233 --> 00:49:36,116
Chéri.
850
00:49:41,698 --> 00:49:42,877
C'est la dernière fois.
851
00:49:43,114 --> 00:49:46,492
Je l'espère. Cela semble être un tel gaspillage.
- Je jure que c'est la dernière fois.
852
00:49:46,941 --> 00:49:48,685
Je sais chérie. Vous allez essayer.
853
00:49:49,220 --> 00:49:51,746
Tu essaieras parce que j'aime
toi et tu m'aimes.
854
00:49:52,088 --> 00:49:53,189
Oui, Virginie.
855
00:49:53,848 --> 00:49:56,620
Eddie, nous pourrions être si heureux.
Rien ne nous arrête. Rien.
856
00:49:57,120 --> 00:49:59,040
Tu es le plus brillant
homme dans ce pays.
857
00:49:59,391 --> 00:50:01,934
M. Dickens le dit et je le sais.
858
00:50:02,602 --> 00:50:03,921
Ce voyou, Graham.
859
00:50:04,176 --> 00:50:06,342
Me plaindre.
Me condescendant avant Dickens.
860
00:50:06,442 --> 00:50:07,428
Oh, chérie.
861
00:50:07,625 --> 00:50:11,366
Ceux qui créent ont toujours été traités
comme ça par ceux qui ne comprennent pas.
862
00:50:12,076 --> 00:50:16,157
Oh Eddie, partons quelque part.
Loin de Philadelphie.
863
00:50:16,257 --> 00:50:19,362
Ne t'ai-je pas conduit d'un endroit à
assez de place ? Comme un fugitif.
864
00:50:19,932 --> 00:50:23,603
Oh, et alors ? Je te l'ai dit
juste être avec toi, c'est le paradis.
865
00:50:29,724 --> 00:50:32,716
Nous irons à New York.
Ils comprendront mieux là-bas.
866
00:50:32,928 --> 00:50:33,928
Oui, Eddie.
867
00:50:35,294 --> 00:50:38,026
"A New York, la femme de Poe était
atteint d'une grave maladie."
868
00:50:38,226 --> 00:50:39,548
"Pour subvenir à ses soins .."
869
00:50:39,750 --> 00:50:42,086
"Il écrivait sans cesse
pour les journaux de cette journée."
870
00:50:42,374 --> 00:50:44,162
"Sa plume, semble-t-il, ne restait jamais inactive."
871
00:50:44,589 --> 00:50:47,454
"But although his fame increased,
sa fortune est restée au plus bas.."
872
00:50:47,953 --> 00:50:50,389
"Sa réputation de fauteur de troubles
l'avait précédé."
873
00:50:50,807 --> 00:50:54,357
"En raison de son combat incessant
contre les lois injustes sur le droit d'auteur .."
874
00:50:54,541 --> 00:50:55,831
"Aucun éditeur ne l'embaucherait."
875
00:50:56,065 --> 00:50:58,784
"Et peu de gens donneraient ses écrits
l'attention qu'ils méritaient."
876
00:50:59,643 --> 00:51:01,432
"Alors, dans une petite maison
à Fordham .."
877
00:51:01,799 --> 00:51:04,737
"Poe et sa famille ont fait
their last stand against destiny."
878
00:51:05,351 --> 00:51:08,693
"Impossible d'acheter de la nourriture appropriée
pour sa femme frêle et enfantine .."
879
00:51:09,196 --> 00:51:11,698
"Il surveillait sa santé
diminue régulièrement."
880
00:51:20,699 --> 00:51:21,765
Tu l'entends, Muddy ?
881
00:51:22,373 --> 00:51:25,278
Écoutez-le revenir et
forward like a man possessed?
882
00:51:26,467 --> 00:51:27,646
Il travaille.
883
00:51:28,226 --> 00:51:30,083
Nous pourrons alors
pour faire quelques courses.
884
00:51:30,183 --> 00:51:33,724
Et si c'est vraiment bien, peut-être
nous pouvons aussi obtenir du persil.
885
00:51:35,017 --> 00:51:37,205
Tu penses toujours à
des choses comme ça, Muddy.
886
00:51:37,560 --> 00:51:38,382
Bien sûr.
887
00:51:38,630 --> 00:51:41,604
Cela ne peut pas faire de mal à la poésie
de l'écouter le ventre plein.
888
00:51:42,232 --> 00:51:43,883
Maintenant, allez. Prends du bouillon.
889
00:51:44,361 --> 00:51:46,032
Je n'en veux pas. Je n'ai pas faim.
890
00:51:46,226 --> 00:51:49,021
Oh, viens maintenant, chérie.
Cela vous fera du bien.
891
00:51:49,717 --> 00:51:51,174
C'est du bouillon de pissenlit.
892
00:51:51,688 --> 00:51:53,173
Pissenlit frais.
893
00:51:53,491 --> 00:51:55,409
J'ai nettoyé le terrain aujourd'hui.
894
00:51:55,612 --> 00:51:58,094
Tout comme j'ai nettoyé les voisins.
895
00:51:59,456 --> 00:52:01,399
Nous ne devons pas perdre notre courage, Muddy.
896
00:52:02,341 --> 00:52:03,906
Eddie a déjà assez de problèmes.
897
00:52:07,321 --> 00:52:09,124
Non merci. Je n'en veux plus.
898
00:52:12,537 --> 00:52:14,711
J'ai vu un mouton dans le champ aujourd'hui.
899
00:52:15,555 --> 00:52:16,837
Mais je ne pouvais pas le soulever.
900
00:52:17,463 --> 00:52:21,504
Oh, si seulement le Seigneur envoyait
une patte de mouton à ma façon.
901
00:52:24,528 --> 00:52:25,322
Eddie.
902
00:52:27,749 --> 00:52:29,691
Comment vas-tu, ma chérie ?
- Beaucoup mieux.
903
00:52:29,887 --> 00:52:32,447
C'est bien.
J'ai une merveilleuse nouvelle pour vous.
904
00:52:32,869 --> 00:52:35,420
C'est fait. Je l'ai fini et c'est
la meilleure chose que j'ai jamais écrite.
905
00:52:35,604 --> 00:52:36,801
Vraiment, chérie ?
906
00:52:37,338 --> 00:52:38,768
Muddy, je ne te l'ai pas dit ?
907
00:52:39,186 --> 00:52:42,660
Je l'apporterai à M. Griswold pour le
Journal de Broadway. Je sais qu'il va aimer ça.
908
00:52:42,881 --> 00:52:45,516
Tu connais Muddy, je pense qu'il le fera
payez jusqu'à 25 $ pour cela.
909
00:52:45,961 --> 00:52:49,387
Et puis la nourriture et les médicaments et
une couverture chaude pour Virginie.
910
00:52:49,849 --> 00:52:51,556
Et un nouveau manteau pour toi, chérie.
911
00:52:52,023 --> 00:52:54,041
Et un steak de porterhouse pour moi.
912
00:52:56,334 --> 00:52:58,501
Quel est le nom de ton poème ?
- Le Corbeau.
913
00:52:58,789 --> 00:53:02,777
Le Corbeau ? Pourquoi, tu penses qu'ils le seront
intéressé par les oiseaux, ces temps difficiles ?
914
00:53:04,102 --> 00:53:04,977
Eddie.
915
00:53:05,703 --> 00:53:07,268
Est-ce... pour moi ?
916
00:53:11,867 --> 00:53:14,415
Tout ce que j'écris,
tout ce que j'espère écrire.
917
00:53:15,435 --> 00:53:17,330
C'est pour vous et à cause de vous.
918
00:53:18,303 --> 00:53:19,790
Et parce que je t'aime.
919
00:53:43,750 --> 00:53:45,998
"Et mon âme, sortie de cette ombre."
920
00:53:46,389 --> 00:53:48,984
"Cela flotte sur le sol."
921
00:53:49,785 --> 00:53:52,118
"Doit être levé... plus jamais."
922
00:53:52,637 --> 00:53:53,290
Hmm.
923
00:53:56,507 --> 00:53:57,986
Je suis désolé, M. Poe.
924
00:53:58,850 --> 00:54:00,869
Je ne pense pas que ce serait le cas
appel à mes lecteurs.
925
00:54:03,482 --> 00:54:06,914
M. Griswold, je sais qu'ils aimeraient ça.
C'est la meilleure chose que j'ai jamais écrite.
926
00:54:07,511 --> 00:54:10,355
Peut-être que 25 $, c'est trop.
Je pourrais te le laisser pour 20 $.
927
00:54:10,455 --> 00:54:12,526
Je dois avoir de l'argent. Ma femme est ..
928
00:54:14,796 --> 00:54:16,188
J'ai une idée.
929
00:54:16,837 --> 00:54:19,475
J'appellerai les imprimeurs, et toi
je leur lirai votre poème.
930
00:54:19,575 --> 00:54:21,261
Appeler les imprimeurs ?
- Pourquoi pas?
931
00:54:21,754 --> 00:54:23,904
Ils représentent le
homme moyen, le lecteur.
932
00:54:24,209 --> 00:54:27,493
Oui. Oui, appelez-les. Ils vous le feront
vous donner un avis honnête.
933
00:54:27,737 --> 00:54:29,420
Je me conformerai à leur jugement.
934
00:54:34,343 --> 00:54:35,845
Maintenant, remonte le moral, chérie.
935
00:54:36,297 --> 00:54:38,830
Il vendra cet oiseau pour un œuf d'or.
936
00:54:39,429 --> 00:54:42,662
Il dit lui-même que le Corbeau est
la meilleure chose qu'il ait jamais écrite.
937
00:54:43,933 --> 00:54:44,885
Je sais qu'il le fera.
938
00:54:45,806 --> 00:54:47,881
Maintenant, ne vous excitez pas.
939
00:54:49,212 --> 00:54:51,552
Tout ira bien.
940
00:54:52,009 --> 00:54:55,176
Monsieur, vous connaissez tous
avec M. Edgar Allan Poe et son travail.
941
00:54:56,372 --> 00:54:58,972
M. Poe a écrit un nouveau poème, intitulé ..
942
00:55:00,701 --> 00:55:02,906
Le Corbeau.
- Oui, oui. Le Corbeau.
943
00:55:04,075 --> 00:55:05,251
Il vous le lira.
944
00:55:06,451 --> 00:55:08,170
Je veux votre opinion sincère à ce sujet.
945
00:55:09,569 --> 00:55:10,999
Veuillez commencer, M. Poe.
946
00:55:12,887 --> 00:55:17,281
"Il était une nuit morne,
pendant que je réfléchissais, faible et fatigué..
947
00:55:18,248 --> 00:55:21,561
"Dans de nombreux lieux pittoresques et
curieux volume de savoir oublié."
948
00:55:22,944 --> 00:55:25,091
"Pendant que j'acquiesçais, presque en train de faire une sieste."
949
00:55:26,213 --> 00:55:28,153
"Soudain, il y a eu un coup."
950
00:55:28,789 --> 00:55:31,941
"Comme si quelqu'un frappait doucement,
frappant, à la porte de ma chambre."
951
00:55:33,593 --> 00:55:37,308
"C'est un visiteur, marmonnai-je.
Je frappe à la porte de ma chambre."
952
00:55:38,398 --> 00:55:40,336
"Seulement ça et rien de plus."
953
00:55:42,983 --> 00:55:46,640
"Comme je me souviens distinctement,
c'était pendant le sombre mois de décembre."
954
00:55:47,591 --> 00:55:51,350
"Et chaque braise mourante séparée
a créé son fantôme sur le sol.
955
00:55:53,028 --> 00:55:54,561
"Je souhaitais le lendemain avec impatience."
956
00:55:55,281 --> 00:55:59,226
"En vain j'avais cherché à emprunter,
de mes livres un sursis de chagrin."
957
00:56:00,127 --> 00:56:02,031
"Chagrin pour Lenore perdue."
958
00:56:03,304 --> 00:56:05,368
"Pour une jeune fille rare et radieuse."
959
00:56:06,137 --> 00:56:08,515
"Que les anges ont nommé Lenore."
960
00:56:10,509 --> 00:56:13,145
"Sans nom ici, pour toujours."
961
00:56:25,994 --> 00:56:27,871
Désolé. J'ai frappé mais tu ne m'as pas entendu.
962
00:56:28,584 --> 00:56:31,176
J'espère que ça ne te dérange pas que je vienne,
but I heard you were ill.
963
00:56:32,675 --> 00:56:34,979
Pas du tout. C'était gentil de ta part d'être venue.
964
00:56:36,722 --> 00:56:38,187
J'avais espéré qu'Eddie ..
965
00:56:39,124 --> 00:56:40,478
That Mr Poe was home.
966
00:56:42,379 --> 00:56:44,342
I'm sure he'll be sorry
to have missed you.
967
00:56:45,477 --> 00:56:48,759
Mme Poe, j'ai entendu dire que les choses ont changé
ça ne va pas bien avec lui ces derniers temps.
968
00:56:49,004 --> 00:56:51,317
He's never written more
beautiful things. Jamais.
969
00:56:52,154 --> 00:56:54,150
Je suis heureux. Très content.
970
00:56:54,819 --> 00:56:56,253
Eddie a un grand talent.
971
00:56:57,283 --> 00:56:59,015
Il me dédie ses poèmes.
972
00:57:02,156 --> 00:57:03,776
Before my husband died.
973
00:57:04,523 --> 00:57:05,948
Je suis tellement désolé.
974
00:57:07,972 --> 00:57:09,119
Pourquoi es-tu ici ?
975
00:57:10,365 --> 00:57:11,561
I thought I might help.
976
00:57:11,967 --> 00:57:13,365
Merci, Mme Shelton, mais ..
977
00:57:14,087 --> 00:57:15,837
Il n'a pas besoin de votre aide.
978
00:57:16,780 --> 00:57:18,415
We're doing very well.
979
00:57:19,463 --> 00:57:20,746
He's famous.
980
00:57:21,442 --> 00:57:23,937
Even a genius needs help
parfois, Mme Poe.
981
00:57:24,873 --> 00:57:25,812
Mme Shelton.
982
00:57:26,624 --> 00:57:28,514
Vous appartenez au passé d'Eddie.
983
00:57:29,677 --> 00:57:32,351
Je suis son présent… et son avenir.
984
00:57:36,607 --> 00:57:38,236
Je ne dois pas vous affliger davantage.
985
00:57:41,385 --> 00:57:42,800
Et j'espère que tu iras mieux bientôt.
986
00:57:43,233 --> 00:57:45,599
Si je peux faire quelque chose.
- Merci, Mme Shelton.
987
00:57:46,480 --> 00:57:47,302
Au revoir.
988
00:57:48,265 --> 00:57:49,295
Au revoir.
989
00:57:58,775 --> 00:58:01,239
Qui était cette femme ?
-Elmira Shelton.
990
00:58:02,532 --> 00:58:04,926
Que veut elle ?
Que fait elle ici ?
991
00:58:06,421 --> 00:58:09,587
Oh Muddy, ne la laisse pas
éloigne-le de moi.
992
00:58:10,257 --> 00:58:11,339
Ne la laisse pas.
993
00:58:12,113 --> 00:58:13,323
Je l'aime.
994
00:58:15,359 --> 00:58:19,737
"Soyez ce mot notre signe d'adieu,
oiseau ou démon, criai-je, parvenu.
995
00:58:20,604 --> 00:58:24,047
"Retourne dans la tempête,
et le rivage plutonien de la nuit !"
996
00:58:24,773 --> 00:58:29,033
"Ne laissez aucun panache noir en guise de gage,
de ce mensonge dont ton âme a parlé."
997
00:58:29,887 --> 00:58:31,802
"Laisse ma solitude intacte !"
998
00:58:32,592 --> 00:58:34,742
"Arrêtez le buste au-dessus de ma porte !"
999
00:58:35,340 --> 00:58:37,634
"Enlève ton bec de mon cœur."
1000
00:58:38,310 --> 00:58:40,620
"Et prends ta forme devant ma porte."
1001
00:58:44,183 --> 00:58:45,580
"Quoth Le Corbeau."
1002
00:58:47,126 --> 00:58:48,237
"Plus jamais."
1003
00:58:53,029 --> 00:58:55,023
"Et le Corbeau ne vole jamais."
1004
00:58:55,739 --> 00:58:57,109
"Il est toujours assis."
1005
00:58:58,473 --> 00:59:03,428
"Est toujours assis sur le buste pâle de
Pallas, juste au-dessus de la porte de ma chambre."
1006
00:59:05,358 --> 00:59:06,795
"Et ses yeux .."
1007
00:59:07,732 --> 00:59:11,513
"Avoir toute l'apparence d'un
celui du démon... qui brille."
1008
00:59:13,397 --> 00:59:15,399
"Et la lumière de la lampe coule sur lui."
1009
00:59:16,350 --> 00:59:18,428
"Projete son ombre sur le sol."
1010
00:59:21,580 --> 00:59:25,717
"Et mon âme, de cette ombre
qui flotte sur le sol."
1011
00:59:28,100 --> 00:59:29,354
"Doit être levé .."
1012
00:59:32,035 --> 00:59:32,935
"Plus jamais."
1013
00:59:36,239 --> 00:59:37,225
Eh bien, messieurs ?
1014
00:59:40,454 --> 00:59:41,351
Angus?
1015
00:59:43,181 --> 00:59:44,458
Je suis vraiment désolé, monsieur.
1016
00:59:44,824 --> 00:59:46,873
Mais je m'en fiche
pour n'importe quelle partie de celui-ci.
1017
00:59:47,809 --> 00:59:48,657
Thomas ?
1018
00:59:49,798 --> 00:59:50,761
Un corbeau ?
1019
00:59:51,522 --> 00:59:54,134
Assis sur le buste de
une déesse grecque ?
1020
00:59:55,252 --> 00:59:56,451
Et au-dessus d'une porte ?
1021
00:59:57,874 --> 00:59:59,052
Et vous les autres ?
1022
01:00:01,340 --> 01:00:02,659
Cela suffira, messieurs.
1023
01:00:09,963 --> 01:00:11,135
Excusez-moi, monsieur.
1024
01:00:11,899 --> 01:00:13,589
J'ai trouvé que c'était merveilleux.
1025
01:00:17,310 --> 01:00:18,515
Courez. Courez.
1026
01:00:21,472 --> 01:00:22,792
Je suis vraiment désolé.
1027
01:00:48,991 --> 01:00:50,074
Monsieur Poé.
1028
01:00:55,194 --> 01:00:56,522
Votre manuscrit.
1029
01:01:03,901 --> 01:01:05,437
Un dollar ? Merci.
1030
01:01:05,766 --> 01:01:07,592
On dit que sa femme est très malade.
1031
01:01:07,904 --> 01:01:08,911
Pauvre M. Poe.
1032
01:01:09,011 --> 01:01:11,322
Voici mes cinq cents.
- Merci, Timothée.
1033
01:01:12,444 --> 01:01:14,330
Dépêche-toi. Dépêchez-vous maintenant. Dépêchez-vous.
1034
01:01:22,889 --> 01:01:23,769
Monsieur Poé.
1035
01:01:24,675 --> 01:01:26,601
Ici .. des imprimeurs.
1036
01:01:56,958 --> 01:01:58,931
Bonjour, chérie.
-Eddie.
1037
01:02:00,028 --> 01:02:01,957
Est-ce qu'ils ont aimé ?
- Vous aimez ça ?
1038
01:02:02,526 --> 01:02:04,016
Virginie, c'était merveilleux.
1039
01:02:04,779 --> 01:02:07,114
Pensez-y. Ils ont
m'a donné 15 $ à l'avance.
1040
01:02:07,214 --> 01:02:09,846
Et m'a promis 25 $ de plus à la publication.
1041
01:02:11,438 --> 01:02:13,377
Attends juste de voir
la nourriture que j'ai apportée.
1042
01:02:14,130 --> 01:02:15,233
Eddie.
1043
01:02:15,916 --> 01:02:18,022
Eddie .. j'ai peur.
1044
01:02:18,564 --> 01:02:19,707
Peur de quoi ?
1045
01:02:20,103 --> 01:02:21,806
Qu'on commence à avoir de la chance ?
1046
01:02:22,637 --> 01:02:24,762
Que le médecin te dit
s'améliorent si rapidement ?
1047
01:02:25,514 --> 01:02:27,441
Eddie n'est pas seulement
je vais vendre The Raven.
1048
01:02:27,541 --> 01:02:29,441
Mais toute sa ménagerie de poèmes.
1049
01:02:30,114 --> 01:02:32,819
Oh, Muddy… tu es si drôle.
1050
01:02:33,342 --> 01:02:34,908
Regarde Muddy, elle sourit.
1051
01:02:35,727 --> 01:02:39,089
Maintenant, je vais réparer du bien,
bouillon de poulet chaud pour vous.
1052
01:02:51,384 --> 01:02:52,269
Eddie.
1053
01:02:55,660 --> 01:02:57,496
Mme Shelton était là.
1054
01:02:57,980 --> 01:02:59,055
Elmira ?
1055
01:03:00,410 --> 01:03:01,357
Oh, Eddie.
1056
01:03:02,125 --> 01:03:03,445
L'aimes-tu ?
1057
01:03:06,269 --> 01:03:08,062
Comment peux-tu me demander ça ?
1058
01:03:08,748 --> 01:03:10,411
Que serais-je sans toi ?
1059
01:03:11,546 --> 01:03:14,320
Un ménestrel errant sans
une raison pour ses rimes.
1060
01:03:16,104 --> 01:03:17,939
Vous êtes le sens de mes mots.
1061
01:03:18,823 --> 01:03:20,456
Le chant dans mes chansons.
1062
01:03:21,514 --> 01:03:22,693
Tu es ma vie.
1063
01:03:25,059 --> 01:03:26,650
Je t'aime et seulement toi.
1064
01:03:27,936 --> 01:03:29,287
Maintenant et pour toujours.
1065
01:04:04,526 --> 01:04:07,502
"Nous avons aimé d'un amour
c'était plus que de l'amour."
1066
01:04:07,983 --> 01:04:09,678
"Moi et mon Annabel Lee."
1067
01:04:10,438 --> 01:04:15,029
"Les anges, pas à moitié aussi heureux
ciel, je suis allé l'envier, elle et moi."
1068
01:04:16,107 --> 01:04:20,482
"Oui, c'était la raison, comme tous les hommes
sais, dans ce royaume au bord de la mer.
1069
01:04:21,195 --> 01:04:23,963
"Qu'un vent est sorti
du nuage la nuit."
1070
01:04:24,520 --> 01:04:27,540
"Refroidir et tuer mon Annabel Lee."
1071
01:04:33,981 --> 01:04:37,537
"Après la mort de Virginia, Poe a erré
de retour à Baltimore, un homme brisé."
1072
01:04:38,214 --> 01:04:40,655
"Là, il a coulé plus bas et
plus bas, j'essaie d'oublier."
1073
01:04:41,112 --> 01:04:43,582
"Mais son chagrin en était un
cela ne pourra jamais être oublié."
1074
01:04:44,338 --> 01:04:46,070
"Détruit physiquement et spirituellement,"
1075
01:04:46,170 --> 01:04:49,300
"il a été arrêté par une bande de votants
des fixateurs et avec d'autres parias .."
1076
01:04:49,564 --> 01:04:51,658
"Traîné du sondage
place au bureau de vote"
1077
01:04:51,896 --> 01:04:54,458
"pour laisser sa marque sur les bulletins de vote
il ne pouvait même pas voir."
1078
01:04:55,090 --> 01:04:58,551
"Un jour, dans une taverne basse,
entouré de rats de dock et de voleurs,"
1079
01:04:58,952 --> 01:05:02,596
"Poe a été reconnu par un inconnu
qui avait admiré certaines de ses œuvres."
1080
01:05:03,060 --> 01:05:05,610
"L'homme et ses amis ont pris
envoyez-le dans un hôpital de Baltimore."
1081
01:05:06,438 --> 01:05:10,354
"Là, sous la garde du gentil Dr Moran,
et soigné par la femme du bon docteur,"
1082
01:05:10,739 --> 01:05:12,868
"il est resté trois jours dans un délire."
1083
01:05:13,431 --> 01:05:15,154
"Everything possible was done for him."
1084
01:05:15,367 --> 01:05:18,885
"Tous les efforts déployés pour faire revivre cela
dernier fil faible de volonté."
1085
01:05:19,545 --> 01:05:21,986
"Mais sa volonté de vivre
et créer avait disparu."
1086
01:05:22,677 --> 01:05:24,797
"La flamme était trop faible."
1087
01:05:26,802 --> 01:05:28,974
J'ai du génie, Virginia.
1088
01:05:30,868 --> 01:05:32,652
Parfois, un homme doit...
1089
01:05:33,840 --> 01:05:35,212
criez-le.
1090
01:05:35,698 --> 01:05:37,685
Pour que le monde l'entende.
1091
01:05:41,080 --> 01:05:42,157
Virginie.
1092
01:05:44,487 --> 01:05:46,282
Plus cher pour moi que la vie.
1093
01:05:50,980 --> 01:05:55,977
Tu n'as pas tort qui pense,
que mes journées ont été un rêve.
1094
01:05:58,351 --> 01:06:03,158
Tout ce que nous voyons ou semblons,
n'est qu'un rêve dans un rêve.
1095
01:06:08,134 --> 01:06:10,225
"Les gens ne faisaient pas grand-chose
de cette époque, réalisez"
1096
01:06:10,325 --> 01:06:12,946
"qu'un jour la statue
d'Edgar Allan Poe"
1097
01:06:13,280 --> 01:06:15,172
"serait au Temple de la renommée."
1098
01:06:16,131 --> 01:06:19,074
"Et ils ne savaient pas que
le manuscrit du Corbeau,"
1099
01:06:19,421 --> 01:06:22,738
"qu'il a essayé dans
vain de vendre 25$"
1100
01:06:23,143 --> 01:06:28,246
"des années plus tard amèneraient le
prix de 17 000 $ auprès d'un collectionneur."
1101
01:06:29,134 --> 01:06:30,278
"Les dieux rient."
1102
01:06:31,149 --> 01:06:33,261
"Et Poe rit avec eux."
1103
01:07:18,193 --> 01:07:19,196
tg
1104
01:07:22,196 --> 01:07:26,196
Preuzeto sur www.titlovi.com